จากจอหนัง สู่เวทีละคร

จากเทพนิยายฝรั่งเศสถูกนำมาดัดแปลงเป็นหนังแอนิเมชั่นโดยดิสนีย์ Beauty and the Beast เล่าเรื่องราวความรักระหว่าง เบลล์ หญิงสาวแสนสวยกับเจ้าชายรูปงามในร่างอสูร ออกฉายในปี 1991 ก่อนจะคว้า 2 รางวัลออสการ์จากเพลงและดนตรีประกอบยอดเยี่ยม 3 ปีให้หลังจึงเดินทางสู่บรอดเวย์

Beauty and the Beast เปิดการแสดงในบรอดเวย์มากกว่า 5,000 รอบ ในช่วงเวลา 13 ปี นับเป็น 1 ใน 10 ละคร ที่แสดงต่อเนื่องยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ของบรอดเวย์ ทั้งยังได้รับรางวัลโทนี่สาขาออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม ละครเพลงเรื่องนี้ถูกนำไปเสนอบนละครเวทีที่ลอนดอนและอีกมากมายหลายเมืองทั่วโลก

หนึ่งในความโดดเด่นยอดเยี่ยมของละครเพลงเรื่องนี้อยู่ที่ดนตรีอันยอดเยี่ยมฝีมือของ อลัน เมนเคน ผู้เคยทำงานให้ดิสนีย์ในหลายเรื่อง คือ The Little Mermaid, Aladdin และ Tangled ขณะที่เนื้อร้องนั้นเป็นผลงานของ โฮเวิร์ด แอชแมน ผู้ล่วงลับซึ่งเคยแสดงฝีมือกับ The Little Mermaid และ Aladdin มาก่อน โดยมี ทิม ไรซ์ ผู้โด่งดังจาก The Lion King และ  Jesus Christ Superstar มาสมทบด้วย

ล่าสุด ดิสนีย์ประกาศจะนำ Beauty and the Beast กลับมาอีกครั้งในแบบหนังไลฟ์แอ็กชั่นโดยมี เอ็มมา วัตสัน มารับบท เบลล์แสนงาม พร้อมด้วย  2 นักแสดงหนุ่มสุดฮอต แดน สตีเวนส์ และ ลุค อีแวนส์ รับบทพระเอกอสูรและกัสตองตัวร้ายของเรื่อง คาดว่าหนังเรื่องที่จะสร้างเสร็จและออกฉายในปี 2016

และในวาระครบ 2 ทศวรรษ ทีมนักแสดงดั้งเดิมของ โฉมงามกับเจ้าชายอสูร กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง พร้อมออกทัวร์ทั่วโลก รวมถึงบ้านเราซึ่งทาง บีอีซี-เทโร ซีเนริโอ ได้พาละครบรอดเวย์มาให้คนไทยได้สัมผัสกันอย่างใกล้ชิด ใครยังไม่มีโอกาสไปชมก็ยังพอมีโอกาสไปจนถึงวันที่ 15 มี.ค. ณ โรงละครเมืองไทยรัชดาลัย บัตรราคา 1,000/2,000/2,500/ 3,000/3,500 และ 4,000 บาท จำหน่ายที่ไทยทิกเก็ตเมเจอร์

Beauty and the Beast ไม่ใช่หนังเรื่องแรกและเรื่องสุดท้ายที่ถูกนำไปโลดแล่นและมีชีวิตบนเวทีละครไม่ว่าจะบรอดเวย์ของสหรัฐหรือเวสต์เอนด์ของอังกฤษ ในทางตรงกันข้ามก็มีละครเวทีหลายเรื่องที่มาโด่งดังหลังถูกนำมาสร้างเป็นหนัง ไม่ว่าจะ Rent, Chicago, Hairspray, Mamma Mia! ฯลฯ

งานเด่นๆ ซึ่งสามารถจัดอยู่ในกลุ่ม Big Screen To Broadway ต้องรวมถึง The Lion King หนังฮิตปี 1994 ของดิสนีย์ ที่ทีมงานบรอดเวย์นำเอาตัวละคร ซิมบา นาลา ซาซู และผองเพื่อนมามีชีวิตชีวาบนเวทีละครในปี 1997 ดนตรีและเนื้อร้องของ เอลตัน จอห์น และ ทิม ไรซ์ ทำให้ละครได้รับรางวัลโทนี่ในปี 1998 ทั้งยังนับเป็นหนึ่งในละครบรอดเวย์ที่แสดงต่อเนื่องยาวนานติดอันดับท็อปไฟว์และสร้างรายได้มากกว่า 1,000 ล้านเหรียญสหรัฐ ยังมีหนังดิสนีย์อีกหลายเรื่องที่ถูกนำมาสร้างเป็นละคร รวมทั้ง Tarzan, The Little Mermaid และ Aladdin

ละครเวทีจากหนังที่โดดเด่นในยุคหลังๆ รวมถึง Legally Blonde: The Musical บทบาทดารานำชายหญิง รวมทั้งเพลง และการร้องคอรัสโดดเด่นจนสามารถคว้ารางวัล Outstanding Broadway Chorus จาก Actors' Equity Association Awards มาครองได้

นอกจากนี้ ยังมี Catch Me If You Can หนังของ ทอม แฮงค์ กับ ลีโอนาโด ดิคาปริโอ ซึ่งออกแสดงในบรอดเวย์ครั้งแรกเมื่อปี 2011 ละครเรื่องนี้ทำให้ นอร์เบิร์ต ลีโอ บัตซ์ ได้รับรางวัลนักแสดงชายยอดเยี่ยมจากโทนี่อวอร์ด

จากหนังมาเป็นละครเวทีใช่ว่าจะประสบความสำเร็จทุกเรื่อง ตัวอย่างของความล้มเหลวก็มี เช่น Carrie : The Musical ซึ่งนำหนังสยองขวัญปี 1976 เรื่อง Carrie ที่สร้างจากนวนิยายดังของ สตีเฟน คิง เมื่อถูกนำมาสร้างเป็นละครต้นทุนสูงลิบในปี 1988 ก็เปิดแสดงได้แค่ 8 รอบ ก็ต้องปิดตัวลงอย่างรวดเร็ว เพราะปัญหาทางด้านการเงิน

ผลจากการสำรวจ พบว่า คนจำนวนมากรอคอยให้  Frozen ของดิสนีย์ ถูกนำเสนอในรูปแบบละครเพลง และช่วงหลังก็ยังมีข่าวว่าหนังอย่าง Pretty Woman, Waitress และ August Rush ก็กำลังจะมีการสร้างเป็นละครบรอดเวย์