สื่อยักษ์มะกันแบนทวีต

หลายๆ คนที่เป็นแฟนตัวยงของเว็บไซต์เครือข่ายทางสังคมประเภทไมโครบล็อกอย่าง “ทวิตเตอร์”

คงจะคุ้นเคยกับคำว่า “ทวีต” ที่หมายถึงการส่ง หรือป่าวประกาศข้อความที่บอกเล่าความคิดหรือเรื่องราวของตัวเอง ขนาดความยาวไม่เกิน 140 ตัวอักษรขึ้นไปที่หน้าเว็บบล็อกของตน

แต่ทว่าเร็วๆ นี้คำนี้จะถูกแบน และห้ามไม่ให้ใช้ในนิวยอร์กไทมส์ หนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่ของสหรัฐเข้าให้แล้ว

เหตุผลที่นิวยอร์กไทมส์จะห้ามใช้คำว่าทวีต ในความหมายของการส่งข้อความนั้นก็เนื่องมาจากคำว่าทวีต เป็นคำที่ไม่ถูกต้องตามหลักมาตรฐานของภาษาอังกฤษ ซึ่งการเขียนข่าวที่ดีนั้นควรจะต้องเป็นไปตามหลักการดังกล่าว

ฟีล คอร์เบทท์ บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์ออกมาบอกอย่างชัดเจนว่า คำว่า “ทวีต” ตามความหมายที่แท้จริงแล้วแปลว่านก และต่อไปนี้หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์จะไม่ใช้คำว่าทวีตอีกยกเว้นหากจะพูดถึงเรื่องราวที่เกี่ยวกับการศึกษาเรื่องนก

สำหรับคำที่นิวยอร์กไทมส์จะเลือกมาใช้แทนคำว่า “ทวีต” ก็คือคำง่ายๆ อย่างคำว่า “พูดว่า” หรือ “เขียนว่า” นั่นเอง