Learning Thai: Protest in Milan
The protests in Milan against Gen Prayuth weren't very big but they did get attention from both the Thai- and English-language press. Here is a Thai language example.
The protests in Milan against Gen Prayuth weren't very big but they did get attention from both the Thai- and English-language press. Here is a Thai language example.
Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning
AFP photo
Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive
Column by Sunee Khaenyuk
เธเนเธฒเธขเธเธฃเธฐเธ—เนเธงเธเธเธดเนเธเธ•เธนเนเธ—เธตเนเธญเธดเธ•เธฒเธฅเธต
เธเธฅเธธเนเธกเน€เธเธฅเธทเนเธญเธเนเธซเธงเธเธนเธเนเธฒเธขเธเธฃเธฐเธ—เนเธงเธเธเธดเนเธเธ•เธนเนเธ—เธตเนเธญเธดเธ•เธฒเธฅเธต
เธเธฅเธธเนเธกเธเธฑเธเน€เธเธฅเธทเนเธญเธเนเธซเธงเธ”เนเธฒเธเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธดเธเนเธ•เธข เธเธนเธเนเธฒเธขเธเธฃเธฐเธ—เนเธงเธ "เธเธฃเธฐเธขเธธเธ—เธเน" เธ—เธตเนเธกเธดเธฅเธฒเธ เธญเธดเธ•เธฒเธฅเธต เธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธเธฃเนเธงเธกเธเธฃเธฐเธเธธเธก เธญเธฒเน€เธเธก
เน€เธกเธทเนเธญเธงเธฑเธเธ—เธตเน 16 เธ•.เธ. เธชเธณเธเธฑเธเธเนเธฒเธงเธ•เนเธฒเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจเธฃเธฒเธขเธเธฒเธเธงเนเธฒ เธเธฅเธธเนเธกเธเธฑเธเน€เธเธฅเธทเนเธญเธเนเธซเธงเธ”เนเธฒเธเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธดเธเนเธ•เธขเธ—เธตเนเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธเธ”เนเธงเธขเธเธฒเธงเนเธ—เธขเนเธฅเธฐเธเธฒเธงเธญเธดเธ•เธฒเธฅเธต เนเธ”เนเน€เธ”เธดเธเธ—เธฒเธเธกเธฒเธเธนเธเนเธฒเธขเธเธฃเธฐเธ—เนเธงเธ เธเธฅ.เธญ.เธเธฃเธฐเธขเธธเธ—เธเน เธเธฑเธเธ—เธฃเนเนเธญเธเธฒ เธเธฒเธขเธเธฃเธฑเธเธกเธเธ•เธฃเธตเธเธญเธเนเธ—เธข เธ—เธตเนเน€เธ”เธดเธเธ—เธฒเธเธกเธฒเธฃเนเธงเธก
เธเธฃเธฐเธเธธเธกเธเธนเนเธเธณเธขเธธเนเธฃเธ-เน€เธญเน€เธเธตเธข (เธญเธฒเน€เธเธก) เธเธฃเธฑเนเธเธ—เธตเน 10 เธ—เธตเนเธเธเธฃเธกเธดเธฅเธฒเธ เธญเธดเธ•เธฒเธฅเธต
เธ—เธฑเนเธเธเธตเนเธเธฅเธธเนเธกเธเธฒเธงเธญเธดเธ•เธฒเธฅเธตเนเธ”เนเธเธนเธเนเธฒเธขเธเธฃเธฐเธ—เนเธงเธเน€เธเธทเนเธญเน€เธฃเธตเธขเธเธฃเนเธญเธเนเธเธเธฃเธ“เธตเธ—เธตเน เธเธฒเธขเธเธฒเธเธดเนเธญ เนเธเน€เธฅเธเธเธต เธเนเธฒเธเธ เธฒเธเธเธฒเธงเธญเธดเธ•เธฒเธฅเธตเธ–เธนเธเธเธฃเธฐเธชเธธเธเธขเธดเธเน€เธชเธตเธขเธเธตเธงเธดเธ•เนเธเธเนเธงเธเธชเธฅเธฒเธขเธเธฒเธฃเธเธธเธกเธเธธเธกเน€เธกเธทเนเธญเน€เธ”เธทเธญเธ เธ.เธ. 2553
16 เธ•เธธเธฅเธฒเธเธก 2557
เธเธฅเธธเนเธกเน€เธเธฅเธทเนเธญเธเนเธซเธง – activists
เธเธน – to hold up, to raise
เธเนเธฒเธข – a placard, a poster
เธเธฃเธฐเธ—เนเธงเธ – to protest, protesting
เธเธดเนเธเธ•เธนเน – ‘Big Tuu’, a nickname used by rong>– (transliteration) Italy
เธเธฅเธธเนเธกเธเธฑเธเน€เธเธฅเธทเนเธญเธเนเธซเธงเธ”เนเธฒเธเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธดเธเนเธ•เธข – Democracy activists
“เธเธฃเธฐเธขเธธเธ—เธเน” – Gen. Prayuth (Chan-o-cha)
(เธเธเธฃ)เธกเธดเธฅเธฒเธ - (transliteration) Milan
เธฃเธฐเธซเธงเนเธฒเธ – during
เธเธฃเธฐเธเธธเธกเธญเธฒเน€เธเธก – Asem meeting
เธชเธณเธเธฑเธเธเนเธฒเธงเธ•เนเธฒเธเธเธฃเธฐเน€เธ—เธจ – a foreign news agency
เธฃเธฒเธขเธเธฒเธ – to report, a report, reporting
เธ—เธตเนเธเธฃเธฐเธเธญเธเนเธเธ”เนเธงเธข – comprised of, consisting of
เธเธฒเธงเนเธ—เธข – Thais, Thai nationals
เธเธฒเธงเธญเธดเธ•เธฒเธฅเธต – Italians
เธเธฒเธขเธเธฃเธฑเธเธกเธเธ•เธฃเธต – a prime minister
เธเธฃเธฑเนเธเธ—เธตเน 10 – the 10th (time)
เธ—เธฑเนเธเธเธตเน – as for, in this regard
เน€เธฃเธตเธขเธเธฃเนเธญเธ – to demand
เนเธเธเธฃเธ“เธตเธ—เธตเน – in this case, in the case of
เธเนเธฒเธเธ เธฒเธ – a photographer
เธ–เธนเธเธเธฃเธฐเธชเธธเธเธขเธดเธเน€เธชเธตเธขเธเธตเธงเธดเธ• – killed by a fatal shot
เนเธเธเนเธงเธ – during
เธชเธฅเธฒเธขเธเธฒเธฃเธเธธเธกเธเธธเธก – a crackdown on a rally
เธ.เธ.(เธเธคเธฉเธ เธฒเธเธก) – May
Activists hold up placards in protest against 'Big Tuu" in Italy
Democracy activists held up posters protesting against “Prayuth” in Milan, Italy, while he was taking part in the Asem meeting.
On October 16, a foreign news agency reported that democracy activists comprised of Thais and Italians had come to hold up posters protesting against Thai Prime Minister Gen Prayuth Chan-o-cha who joined the 10th Asia-Europe (Asem) leaders summit in Milan, Italy.
As for the Italian protesters, they held protest placards calling for (accountability/justice) in the case of Italian photographer Fabio Polenghi who was killed by a fatal shot during the crackdown on the (red-shirt) rally on May 19, 2010.
สามารถฝึกอ่านออกเสียงและดูคำแปลได้ที่ : http://www.bangkokpost.com/learning/learning-from-news/438386/learning-thai-protest-in-milan
