Learning Thai: Amanda returns to Udon

12 ตุลาคม 2557

The gold medal won by Thai-American Amanda Carr in BMX bicycle racing at the Asian Games was big news in the Thai media, but her return to Thailand was even bigger. Here is a short example.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Among the crowd greeting Amanda in Udon Thani were relatives dressed in native costumes. THANARAK KHUNTON.

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk

เธเธเธญเธธเธ”เธฃเธฏเนเธซเนเธ•เนเธญเธเธฃเธฑเธ"เธญเนเธกเธเธ”เธฒ"เธชเธธเธ”เธเธถเธเธเธฑเธ

เธญเนเธกเธเธ”เธฒ เธเธฒเธฃเน เธฎเธตเนเธฃเนเน€เธซเธฃเธตเธขเธเธ—เธญเธเธเธตเธฌเธฒเน€เธญเน€เธเธตเธขเธเน€เธเธกเธชเนเน€เธ”เธดเธเธ—เธฒเธเธ–เธถเธเธเธฑเธเธซเธงเธฑเธ”เธญเธธเธ”เธฃเธเธฒเธเธตเนเธฅเนเธง เธ—เนเธฒเธกเธเธฅเธฒเธเธเธเธญเธธเธ”เธฃเนเธซเนเธเธฒเธฃเธ•เนเธญเธเธฃเธฑเธเธญเธขเนเธฒเธเธญเธเธญเธธเนเธ

เน€เธกเธทเนเธญเธงเธฑเธเธ—เธตเน 8 เธ•.เธ. เธเธนเนเธชเธทเนเธญเธเนเธฒเธงเธฃเธฒเธขเธเธฒเธเธงเนเธฒ เธเธฃเธฃเธขเธฒเธเธฒเธจเธ•เนเธญเธเธฃเธฑเธเธฎเธตเนเธฃเนเน€เธซเธฃเธตเธขเธเธ—เธญเธเธเธตเธฌเธฒเน€เธญเน€เธเธตเนเธขเธเน€เธเธกเธชเน เธญเนเธกเธเธ”เธฒ เธเธฒเธฃเน เธเธฅเธฑเธเธเนเธฒเธเธ—เธตเนเธเธฑเธเธซเธงเธฑเธ”เธญเธธเธ”เธฃเธเธฒเธเธตเธญเธเธญเธธเนเธเธญเธขเนเธฒเธเธขเธดเนเธ เนเธ”เธขเน€เธกเธทเนเธญเน€เธงเธฅเธฒ 10.30 เธ.เธ—เธตเนเธชเธเธฒเธกเธเธดเธเธเธฒเธเธฒเธเธฒเธ•เธด เธ.เธญเธธเธ”เธฃเธเธฒเธเธต เธญเนเธกเธเธ”เธฒ เธเธฒเธฃเน เธฎเธตเนเธฃเนเน€เธซเธฃเธตเธขเธเธ—เธญเธเธเธตเธฌเธฒเน€เธญเน€เธเธตเนเธขเธเน€เธเธกเธชเนเธเธฃเนเธญเธกเธ”เนเธงเธขเธเธธเธ“เนเธกเนเธฅเธฐเธกเธธเธ เนเธฅเธฐ เธเธฒเธฃเนเนเธฅ เธเธฒเธฃเน เธเธธเธ“เธเนเธญเนเธ”เนเน€เธ”เธดเธเธ—เธฒเธเธ”เนเธงเธขเน€เธเธฃเธทเนเธญเธเธเธดเธเธเธญเธเธชเธฒเธขเธเธฒเธฃเธเธดเธเธเธเนเธญเธฃเนเธกเธฒเธ–เธถเธ เธกเธตเธเธฒเธขเธเธเธงเธฑเธเธฃ เธชเธดเธเธซเนเธจเธฑเธเธ”เธดเนเธ”เธฒ เธเธนเนเธงเนเธฒเธฃเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธฑเธเธซเธงเธฑเธ”เธญเธธเธ”เธฃเธเธฒเธเธต เธเธฃเนเธญเธกเธ”เนเธงเธขเธเธฃเธฐเธเธฒเธเธเธเธณเธเธงเธเธกเธฒเธ เธฃเธงเธกเธ—เธฑเนเธเธเธฒเธ•เธดเธเธญเธเธญเนเธกเธเธ”เธฒเธเนเนเธ•เนเธเธ”เนเธงเธขเธเธธเธ”เธเธทเนเธเน€เธกเธทเธญเธเธกเธฒเธเธญเธขเธ•เนเธญเธเธฃเธฑเธ

08 เธ•เธธเธฅเธฒเธเธก 2557

เธเธเธญเธธเธ”เธฃ – Udon Thani locals
เนเธซเน – to flock, to go in large numbers
เธ•เ> – very, extremely
เธเธถเธเธเธฑเธ – enthusiastic, excited
เธฎเธตเนเธฃเน – a hero, a heroine
เน€เธซเธฃเธตเธขเธเธ—เธญเธ – a gold medal
เน€เธ”เธดเธเธ—เธฒเธเธ–เธถเธ – to arrive at
เธ—เนเธฒเธกเธเธฅเธฒเธ – amid, amidst
เธญเธขเนเธฒเธเธญเธเธญเธธเนเธ – warmly
เธเธนเนเธชเธทเนเธญเธเธฒเธง – a reporter
เธฃเธฒเธขเธเธฒเธ – to say, to report, to recount
เธเธฃเธฃเธขเธฒเธเธฒเธจ – atmosphere
เธญเธขเนเธฒเธเธขเธดเนเธ – very, extremely
เนเธ”เธขเน€เธกเธทเนเธญเน€เธงเธฅเธฒ – at
เธชเธเธฒเธกเธเธดเธ – an airport
เธเธฒเธเธฒเธเธฒเธ•เธด – international
เธเธฃเนเธญเธกเธ”เนเธงเธข – together with, along with
เน€เธ”เธดเธเธ—เธฒเธเธกเธฒเธ–เธถเธ – to arrive at
เธเธนเนเธงเนเธฒเธฃเธฒเธเธเธฒเธฃเธเธฑเธเธซเธงเธฑเธ” – a governor
เธเธฃเธฐเธเธฒเธเธ – people, folks
เธเธณเธเธงเธเธกเธฒเธ – a large amount, loads
เธฃเธงเธกเธ—เธฑเนเธ – including
เธเธฒเธ•เธด – a relative
เนเธ•เนเธเธ”เนเธงเธข – to dress in
เธเธธเธ”เธเธทเนเธเน€เธกเธทเธญเธ – a local costume
เธกเธฒเธเธญเธข – to come and wait

Udon residents flock to enthusiastically welcome “Amanda”

Amanda Carr, an Asian Games gold medalist heroine, arrived in Udon Thani amid a warm welcome from Udon residents.

On Oct 8, correspondents reported that the welcome for Amanda Carr, Asian Games gold medalist heroine returning to her home in Udon Thani province, was very warm. At 10.30am at Udon Thani International Airport, Amanda Carr, the Asian Games gold medalist heroine, along with her parents – Mrs. Lamun and Carlo Carr – arrived via Nok Air. Mr. Noppavatchara Singsakda, the governor of Udon Thani together with a large number of people, including Amanda’s relatives who were dressed in native costumes, were waiting to welcome them.

สามารถฝึกอ่านออกเสียงและดูคำแปลได้ที่ : http://www.bangkokpost.com/learning/learning-from-news/437076/learning-thai-amanda-returns-to-udon