Learn Thai: Prepared for a disaster
Suphanburi is not the first place you would think of where a natural disaster might happen, but if it does, one clever resident is prepared.
Suphanburi is not the first place you would think of where a natural disaster might happen, but if it does, one clever resident is prepared.
Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning
Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive
Column by Sunee Khaenyuk
เธซเธเธธเนเธกเนเธญเน€เธ”เธตเธขเน€เธเนเธเธชเธฃเนเธฒเธเธญเธธเนเธกเธเธเนเธซเธฅเธเธ เธฑเธขเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธ•เธด
เธชเธธเธเธฃเธฃเธ“เธเธธเธฃเธต-เธซเธเธธเนเธกเนเธญเน€เธ”เธตเธขเน€เธเนเธเนเธเนเธงเธเธ—เนเธญเน€เธซเธฅเธทเธญเธชเธฃเนเธฒเธเธญเธธเนเธกเธเธเนเธซเธฅเธเธ เธฑเธขเน€เธเนเธเธฃเธฑเธเธฉเธฒเธเธตเธงเธดเธ•เธเนเธญเธเธ—เธฃเธฑเธเธขเนเธชเธดเธเธซเธฒเธเน€เธเธดเธ”เธ เธฑเธขเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธ•เธด
เน€เธกเธทเนเธญเธงเธฑเธเธ—เธตเน 3 เธ.เธข.57 เธ—เธตเนเธเนเธฒเธเน€เธฅเธเธ—เธตเน 18 เธซเธกเธนเนเธ—เธตเน 6 เธ•เธณเธเธฅเธซเธเธญเธเธเนเธญ เธญเธณเน€เธ เธญเธชเธญเธเธเธตเนเธเนเธญเธ เธเธถเนเธเน€เธเนเธเธเนเธฒเธเธเธญเธเธเธฒเธขเธเธฑเธ•เธฃเธเธฑเธข เธซเธฃเธทเธญเน€เธเนเธ เน€เธฅเธดเธเธ”เธต เธญเธฒเธขเธธ 34 เธเธต เน€เธเนเธฒเธเธญเธเนเธญเน€เธ”เธตเธขเธญเธธเนเธกเธเธเนเธซเธฅเธเธ เธฑเธข เธเธถเนเธเธชเธฃเนเธฒเธเธเธฒเธเธ—เนเธญเธเธตเน€เธกเธเธ•เน เธเธเธฒเธ”เธเธงเธฒเธกเธเธงเนเธฒเธเธเธงเนเธฒ 1 เน€เธกเธ•เธฃเธ•เนเธญเธเธฑเธเธเธณเธเธงเธ6เธ—เนเธญเธ เน€เธเธทเนเธญเธกเธ•เนเธญเธเธฑเธเธ”เนเธงเธขเธเธนเธเธ—เธฃเธฒเธข เธกเธนเธฅเธเนเธฒเธเธฃเธฐเธกเธฒเธ“ 2,000 เธเธฒเธ— เธเธณเนเธเธงเธฒเธเนเธงเนเธเธฃเธดเน€เธงเธ“เธ—เธตเนเธเธฅเธญเธ”เธ เธฑเธขเนเธฅเธฐเธชเธฐเธ”เธงเธเน€เธเธทเนเธญเน€เธ•เธฃเธตเธขเธกเนเธเนเธเธฒเธ เธ”เนเธฒเธเธซเธฅเธฑเธเธกเธตเนเธเธงเธเนเธญเธเธเธฑเธเธ—เธณเธเธฒเธเธเธนเธ เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เน€เธเธดเนเธกเธชเธตเธชเธฑเธเนเธซเนเธชเธงเธขเธเธฒเธกเธ•เธฒเธกเธเธงเธฒเธกเธเธญเธ เน€เธกเธทเนเธญเธชเธฃเนเธฒเธเน€เธชเธฃเนเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เนเธเนเธเธฒเธเนเธ”เนเธญเธขเนเธฒเธเธ”เธต
03 เธเธฑเธเธขเธฒเธขเธ 2557 http://www.posttoday.com/เธเธ—เธก.-เธ เธนเธกเธดเธ เธฒเธ/เธ เธฒเธ เธเธฅเธฒเธ/316032/เธซเธเธธเนเธกเนเธญเน€เธ”เธตเธขเน€เธเนเธเธชเธฃเนเธฒเธเธญเธธเนเธกเธเธเนเธซเธฅเธเธ เธฑเธขเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธ•เธด
เธซเธเธธเนเธก – a young man , a guy
เนเธญเน€เธ”เธตเธข – (transliteration) an idea
เน€เธเนเธ – exceptional, cool, awesome, smart
เธชเธฃเนเธฒเธ – to build
เธญเธธเนเธกเธเธเนเธซเธฅเธเธ เธฑเธข – an evacuation tunnel, a tunnel shelter
เธ เธฑเธขเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธ•เธด – a natural disaster
เธงเธเธเน€เธซเธฅเธทเธญ – left over
เน€เธเนเธ – aiming
เธฃเธฑเธเธฉเธฒเธเธตเธงเธดเธ• – to safe lives
เธ—เธฃเธฑเธเธขเนเธชเธดเธ – property, belongings
เธซเธฒเธ – if, in case of
เธ•เธณเธเธฅ – Tambon – a local government unit
เธญเธณเน€เธ เธญ – a district
เธ—เนเธญเธเธตเน€เธกเธเธ•เน – a cement culvert
เธเธเธฒเธ”เธเธงเธฒเธกเธเธงเนเธฒเธ – to be (1 metre) wide
เธ•เนเธญเธเธฑเธ – connected
เน€เธเธทเนเธญเธกเธ•เนเธญเธเธฑเธ – to be bonded; to be connected
เธเธนเธเธ—เธฃเธฒเธข – cement and sand
เธกเธนเธฅเธเนเธฒ – worth
เธเธฃเธฐเธกเธฒเธ“ – about, around
เธเธณเนเธเธงเธฒเธเนเธงเน –to place
เธเธฃเธดเน€เธงเธ“ – an area
เธเธฅเธญเธ”เธ เธฑเธข – safe
เธชเธฐเธ”เธงเธ – convenient
เน€เธ•เธฃเธตเธขเธกเนเธเนเธเธฒเธ – ready for use
เธ”เนเธฒเธเธซเธฅเธฑเธ – at the back
เนเธเธงเธเนเธญเธเธเธฑเธ – a protective wall
เธเธนเธ – cement
เน€เธเธดเนเธกเธชเธตเธชเธฑเธ – to spice up, to colour
เธเธงเธฒเธกเธเธญเธ – preference
เน€เธกเธทเนเธญเธชเธฃเนเธฒเธเน€เธชเธฃเนเธ – when finished
เนเธเนเธเธฒเธเนเธ”เนเธญเธขเนเธฒเธเธ”เธต – to be very practical
Creative young man builds ‘natural disaster tunnel’
Suphanburi – A creative young man (cool-idea guy) used left-over cement pipes to build a disaster tunnel aiming to save lives first rather than property in case of a natural disaster.
September 3, 2014, at house number 18, Moo 6, Tambon Nong-bo, Songphinong District, which is the home of Mr. Chatchai alias Keng Loekdee, 34 – the creator of the ‘disaster tunnel’ idea. (It, the tunnel) was made from six- by one-meter-wide cement pipes bonded together with sand and cement and costing about 2,000 baht. (The shelter) is placed in a safe and convenient area and ready for use. There is a protective cement wall at the back. Colours can be added to spice up and beautify the tunnel according to your preference. (This shelter) is very practical when finished.
สามารถฝึกอ่านออกเสียงและดูคำแปลได้ที่ : http://www.bangkokpost.com/learning/learning-from-news/430824/prepared-for-a-disaster
