Learning Thai: Gen. Prayuth, the public speaker

The speaking style of NCPO chief Gen Prayuth Chan-ocha has caught people's attention. He can be stern, as you would expect from a military man, but he also can be funny. Here is an example. (English translation included.)

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning>

Note: You can find all our "Learning Thai" columns here: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-together/333366/learning-thai-with-post-today-archive

Column by Sunee Khaenyuk

Learning Thai: Gen. Prayuth, the public speaker

National Council for Peace and Order (NCPO) chief General Prayuth Chan-ocha definitely has his own speaking style. Even though his speeches can run an hour or more, he rarely uses a script. He speaks informally in a straightforward, rather stern, manner, but he keeps his audience's attention by mixing in humour.

Here is an example of the lighter side of General Prayuth. This short video clip comes just after the one-hour mark of a speech at a recent forum at the Royal Thai Army Club in which he outlined what he calls "the roadmap for Thailand reform".

เธงเธฑเธเธเธฑเนเธเธเนเธกเธตเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเธเธดเธกเธเนเธเธเธฑเธเนเธซเธเนเธกเนเธฃเธนเนเน€เธเธตเธขเธเธเธญเธ เธเนเธ”เธนเธเนเนเธฅเนเธงเธเธฑเธเธงเนเธฒ เธเธชเธ. เธเธฐเธกเธตเน€เธเนเธเนเธกเธงเธชเธตเนเธซเธเธซเธฃเธทเธญเน€เธเนเธเธซเธกเธฒ เน€เธฎเน...เธเธกเธญเนเธฒเธเนเธฅเนเธงเธเธกเธเนเนเธกเนเธซเน€เธงเนเธข เธเธกเธเนเน€เธฅเธขเนเธกเนเธฃเธนเนเธงเนเธฒเธกเธฑเธเธซเธกเธฒเธขเธเธงเธฒเธกเธงเนเธฒ(เธญเธฐ)เนเธฃ เธเธตเนเธญเนเธฐ...เนเธญเนเธเธณเธเธนเธ”เนเธเธเธเธตเน เธเธฒเธเธ—เธตเธกเธฑเธเนเธกเนเนเธ”เนเธญเนเธฐ เธกเธฑเธเน€เธซเธกเธทเธญเธเนเธกเนเธเนเธญเธขเนเธซเนเน€เธเธตเธขเธฃเธ•เธดเธเธฑเธ เธเธกเนเธกเนเน€เธเนเธฒเนเธ เนเธฅเนเธงเธเธญเธเธงเนเธฒเธเธกเนเธเธเธดเธ”เธเธฑเนเธเธ—เนเธฒเธ เธเธกเนเธกเนเนเธ”เนเธเธดเธ”เธเธฑเนเธ เนเธ•เนเธเธก...เธเธญเธ—เนเธฒเธเนเธซเนเน€เธเธตเธขเธเนเธซเนเธกเธฑเธเธชเธธเธ เธฒเธเธซเธเนเธญเธข เนเธเนเธเธฑเนเธเน€เธญเธ...เธเธฐ

เธญเธ”เนเธกเนเนเธ”เนเน€เธซเธกเธทเธญเธเธเธฑเธ เน€เธ”เธตเนเธขเธงเธเธกเธเนเนเธ”เธเธเธฅเธฑเธเนเธเธญเธตเธ เน€เธญเธฒเธฅเนเธฐเธเธฐ ... เธเธดเธเนเธฅเนเธง!

เธเธฐ เน€เธเธฃเธฒเธฐเธเธฐเธเธฑเนเธ เธงเธฑเธเธเธตเนเนเธเธงเธ—เธฒเธเธเธเธดเธฃเธนเธเธเนเธเธเน€เธเนเธฒเนเธเธเธฑเธเธเธฐ เธเธกเธเธนเธ”เธกเธฒเธ—เธธเธเธงเธฑเธ  9 เธเธฃเธฑเนเธเธ—เธธเธเธงเธฑเธเธจเธธเธเธฃเน เธเนเธฃเธเธเธงเธเน€เธงเธฅเธฒเธเธญเธเนเธเธฃเธเนเธฒเธ เธญเธฐเนเธฃเธเนเธฒเธ เนเธ•เนเธงเธฑเธเธเธตเนเธเนเน€เธซเนเธเธกเธตเธเธเธเธญเธเธฑเธเธญเธขเธนเนเน€เธซเธกเธทเธญเธเธเธฑเธ  เธเธฐ เน€เธซเนเธเธ•เธด... เนเธ—เธเธ—เธตเนเธเธฐเธกเธฒเธเธฑเธเธงเนเธฒเธเธกเธเธนเธ”เธ•เธฃเธเธเธตเนเธซเธกเธฒเธขเธเธงเธฒเธกเธงเนเธฒเนเธ เธ•เธดเธเธก เธงเนเธฒ เธ—เนเธฒเธ—เธฒเธเธเธกเธงเธฑเธเธเธตเน...เธญเธฐเนเธฃ...เนเธกเนเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธ•เธด เธเธญเน€เธชเธทเนเธญเนเธกเนเน€เธฃเธตเธขเธเธฃเนเธญเธขเน€เธซเธกเธทเธญเธเธเธฃเธฑเนเธเธ—เธตเนเนเธฅเนเธง เธเธกเนเธกเนเนเธเนเธ”เธฒเธฃเธฒเธเธฐ เธเธกเธเนเน€เธเนเธเธเธกเธญเธขเธนเนเนเธเธเธเธตเนเนเธซเธฅเธฐ เธเธฐ เธเธฐเนเธซเนเธเธกเธชเธธเธ เธฒเธเน€เธฃเธตเธขเธเธฃเนเธญเธขเธเนเธฐ เธกเธฑเธเนเธกเนเนเธเน เธเธกเน€เธเนเธเธ—เธซเธฒเธฃ เนเธฅเนเธงเธ—เธณเธญเธฐเนเธฃเธเนเธ•เนเธญเธเน€เธฃเนเธง เธ•เนเธญเธเนเธง เธเธฐ เนเธกเนเธเธฑเนเธเธกเธฑเธเธ—เธณเนเธกเนเธเธเธญเนเธฐ เน€เธงเธฅเธฒเธเนเธเธณเธเธฑเธ” เธเธฐ

เธเธฐ – a particle used at the end of a clause for persuasion, emphasis, to indicated disappointment or approval, or as a question, to make the tone softer
เธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเธเธดเธกเธเน – a newspaper
เธเธเธฑเธเนเธซเธ – which newspaper
เนเธกเนเธซ – to get angry
เน€เธงเนเธข – a particle at the end of a casual phrase or a clause expressing dissatisfaction
เธญเนเธฐ – a particle usually put at the end of a phrast follows
เธกเธฑเธเนเธกเนเนเธ”เน – it's not acceptable; it can't be done
เนเธกเนเธเนเธญเธขเนเธซเนเน€เธเธตเธขเธฃเธ•เธดเธเธฑเธ – to lack respect, to not really show respect
เธเธดเธ”เธเธฑเนเธ – to obstruct, to block
เนเธเนเธเธฑเนเธเน€เธญเธ – That’s all!
เธญเธ”เนเธกเนเนเธ”เน (เธญเธ”เธเธนเธ”เนเธกเนเนเธ”เน) –  cannot resist (saying that)
เนเธ”เธ (เธเธฅเธฑเธ) – to hit back, to criticise in return
เธเธดเธเนเธฅเนเธง – to be used to something; to be familiar with
เน€เธเธฃเธฒเธฐเธเธฐเธเธฑเนเธ – so, therefore
เนเธเธงเธ—เธฒเธ – a course (of something)
เธเธเธดเธฃเธนเธ – a reform, to reform
เธฃเธเธเธงเธ – to disturb, to bother, to trouble
เน€เธงเธฅเธฒเธเธญเธเนเธเธฃเธเนเธฒเธ เธญเธฐเนเธฃเธเนเธฒเธ – someone’s time somehow
เธกเธตเธเธเธเธญเธเธฑเธเธญเธขเธนเนเน€เธซเธกเธทเธญเธเธเธฑเธ – to have an audience; to have a bit of an audience just the same
เธ•เธด – to scold, to blame; to find fault
เธ—เนเธฒเธ—เธฒเธ – a manner
เน€เธเนเธเธเธฃเธฃเธกเธเธฒเธ•เธด – to look natural
เธเธญเน€เธชเธทเนเธญ – a collar
เน€เธฃเธตเธขเธเธฃเนเธญเธข - neat
เธ”เธฒเธฃเธฒ – a star
เธเธกเธเนเน€เธเนเธเธเธกเนเธเธเธเธตเนเนเธซเธฅเธฐ – I’m what I am, like this!
เนเธกเนเธเธฑเนเธ - otherwise
เธเธณเธเธฑเธ” - limited

That day, a newspaper, which one I don’t know, wrote “Let’s see which colour cat the NCPO will be – or a dog!” Hey, when I read that, I got angry! I don’t know what that means! This kind of speech, sometimes you can't use it!. It seems like it lacks respect. I don’t understand. And then you say I’ve obstructed your work. I haven’t, but I just asked you to write in a more polite manner. That’s all!

I can’t resist (saying that)! Now I may be criticised again in return. Well, well! I’m used to that now!

So, today, the course of reform, you probably understand what I've been talking about every day. I have talked (about reform) nine times on Fridays, which may have disturbed some people’s time to some extent. But today I see I’ve got people willing to listen, just the same.

I’ve seen some fault-finding. Instead of listening to the meaning of what I said, (that person) commented on my appearance, Today, I don’t look natural. My collar isn’t as neat as my last appearance.

I’m not a star. I am what I am, like this. Expecting me to be polite and neat, no, not me. I’m a soldier! I have to be quick and fast;  Otherwise the work won’t get done. The time is also limited!

สามารถฝึกอ่านออกเสียงและดูคำแปลได้ที่ : http://www.bangkokpost.com/learning/learning-from-news/427353/learning-thai-gen-prayuth-the-public-speaker