"Ultimate six star excitement"

05 กรกฎาคม 2557

Thai sports writers are second-to-none in the colourful language they use to describe sporting events. Here are four short examples from World Cup 2014

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

AFP photo

Column by Sunee Khaenyuk

Note: Audio, in both Thai and English, follows text.

เธชเธธเธ”เธกเธฑเธเธชเน! "เธญเธดเธเธ—เธฃเธต" เธ–เธฅเธเธซเธเธฑเธ "เธเธดเนเธเธเธญเธ" 2-1 เธฅเธดเนเธงเธเธ "เธ•เธฃเธฒเนเธเน"

"เธญเธดเธเธ—เธฃเธตเน€เธซเธฅเนเธ" เน€เธขเธญเธฃเธกเธฑเธ เธ•เนเธญเธเธญเธญเธเนเธฃเธเน€เธซเธเธทเนเธญเธขเธ–เธถเธเธเนเธงเธเธ•เนเธญเน€เธงเธฅเธฒ เธเนเธญเธเน€เธเธทเธญเธเน€เธญเธฒเธเธเธฐ เนเธญเธฅเธเธตเน€เธฃเธตเธข เนเธเธญเธขเนเธฒเธเธชเธธเธ”เธกเธฑเธเธชเน 2-1

เธชเธธเธ” – exceptionally, exceedingly,
เธกเธฑเธเธชเน – exciting, excitement, thrilling
“เธญเธดเธเธ—เธฃเธต” – an eagle, referring to Germany’s soccer team
เธ–เธฅเธเธซเธเธฑเธ – to skin
เธเธดเนเธเธเธญเธ – a fox, referring to Algeria’s soccer team
เธฅเธดเนเธง – to advance, to move ahead, to go forward
เธเธ – to clash with, to meet, to encounter
“เธ•เธฃเธฒเนเธเน” – Cock Brand, referring to French’s soccer team
เน€เธขเธญเธฃเธกเธฑเธ – (transliteration) Germany
เธญเธญเธเนเธฃเธเน€เธซเธเธทเนเธญเธข – to toil, to sweat
เธเนเธงเธเธ•เนเธญเน€เธงเธฅเธฒ – extra time
เน€เธเธทเธญเธเน€เธญเธฒเธเธเธฐ – to edge out

"เธ•เธฃเธฒเนเธเน" เธเธดเธ "เธญเธดเธเธ—เธฃเธตเธกเธฃเธเธ•" 2-0 เธ•เธตเธ•เธฑเนเธงเธเธนเนเธฃเธญเธ 8 เธ—เธตเธก

"เธ•เธฃเธฒเนเธเน" เธเธฃเธฑเนเธเน€เธจเธชเนเธเธงเนเธเธงเธฒเธกเน€เธ”เนเธ”เธเธฒเธ”เธ—เธตเนเน€เธซเธเธทเธญเธเธงเนเธฒเนเธฅเนเธเธ” "เธญเธดเธเธ—เธฃเธตเธกเธฃเธเธ•" เนเธเธเธตเน€เธฃเธตเธข เนเธเนเธ”เน 2-0

เธเธดเธ – to peck
“เธญเธดเธเธ—เธฃเธตเธกเธฃเธเธ•” – Emerald Eagles, referring to Nigeria’s soccer team
เธ•เธตเธ•เธฑเนเธง – to book a ticket
เธเธนเน – to fight, to crash
เธฃเธญเธ 8 เธ—เธตเธก – a quarter-final round
เธเธฃเธฑเนเธเน€เธจเธช – France
เนเธเธงเน – (transliteration) to show
เธเธงเธฒเธกเน€เธ”เนเธ”เธเธฒเธ” – decisiveness
เธ—เธตเนเน€เธซเธเธทเธญเธเธงเนเธฒ – superior, dominating
เนเธฅเนเธเธ” – to crush
เนเธเธเธตเน€เธฃเธตเธข – (transliteration) Nigeria

เนเธเธ•เธฃเธกเธฑเธเธชเนเธฃเธฐเธ”เธฑเธ 6 เธ”เธฒเธง! เธเธตเธจเธฒเธเนเธ”เธ เธซเธฑเธเธเธตเธ เธญเธดเธเธ—เธฃเธต 2-1 เธฅเธดเนเธงเธเธนเน เธเนเธฒเธเธฒเธง

เน€เธเธฅเน€เธขเธตเนเธขเธก เน€เธเธทเธญเธ เธชเธซเธฃเธฑเธเธฏเนเธเนเธเธเธชเธธเธ”เธกเธฑเธเธชเนเธฃเธฐเธ”เธฑเธ 6 เธ”เธฒเธง 2-1 เธซเธฅเธฑเธเธกเธตเนเธญเธเธฒเธชเธขเธดเธเธฃเธงเธกเธเธฑเธเธ–เธถเธ 53 เธเธฃเธฑเนเธ

เนเธเธ•เธฃ – ultimate, extreme
เธกเธฑเธเธชเน – exciting, thrilling
เธฃเธฐเธ”เธฑเธ 6 เธ”เธฒเธง – 6-star level
เธเธตเธจเธฒเธเนเธ”เธ – Red Devils, referring to the Belgium’s soccer team
เธซเธฑเธเธเธตเธ – to break someone’s wing
เธญเธดเธเธ—เธฃเธต – Eagles, referring to the United States’ se ahead, to go forward
เธเธนเน – to fight, to clash with
เธเนเธฒเธเธฒเธง – Blue-White, referring to Argentina’s soccer team

"เธเนเธฒเธเธฒเธง" เธขเธดเธเธเธฒเธ—เธต 118 เน€เธเธทเธญเธเธชเธงเธดเธชเธฏ เธซเธทเธ” 1-0

เธญเธฒเธฃเนเน€เธเธเธ•เธดเธเนเธฒเธ•เธตเธ•เธฑเนเธงเน€เธเนเธฒเธชเธนเนเธฃเธญเธ 8 เธ—เธตเธกเธชเธธเธ”เธ—เนเธฒเธขเนเธเนเธเธเธซเธทเธ”เธเธฑเธ เธซเธฅเธฑเธเน€เธเธทเธญเธเน€เธญเธฒเธเธเธฐเธชเธงเธดเธ•เน€เธเธญเธฃเนเนเธฅเธเธ”เนเนเธเนเธ”เนเนเธเธเนเธงเธเธ•เนเธญเน€เธงเธฅเธฒ 1-0

“เธเนเธฒเธเธฒเธง” – Blue-White, referring to the Argentina’s soccer team following the colours of their shirts
เธขเธดเธ – to shoot, to fire
เน€เธเธทเธญเธ (เน€เธญเธฒเธเธเธฐ) – to edge out, to win narrowly
เธชเธงเธดเธชเธฏ (เธชเธงเธดเธ•เน€เธเธญเธฃเนเนเธฅเธเธ”เน) – (transliteration) Switzerland
เธซเธทเธ” – gasping (as if having an attack of asthma)
เธ•เธตเธ•เธฑเนเธง – to book a ticket
เธฃเธญเธ 8 เธ—เธตเธกเธชเธธเธ”เธ—เนเธฒเธข – a quarter-final round
เนเธเธเธซเธทเธ”เธเธฑเธ - in a gasping manner

Exceptionally exciting! “Eagles” skin “Foxes” 2-1, advancing to clash with “Cocks”

“Iron Eagles” Germany had to toil into extra time before edging out Algeria in a 2-1 thriller.

“Cock Brand” peck “Emerald Eagles” 2-0 to book a ticket to quarter-finals

“Cock Brand” France showed superior decisiveness in crushing the “Emerald Eagles” of Nigeria 2-0.