World Cup English: An introduction

Coming soon, perhaps as early as next week: My new book "World Cup English" is designed to help Thai learners of English follow the Fifa World Cup in English. Here is an example. As you will see, it has both English and Thai.

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

World Cup English: An introduction

I have been doing lessons for English learners on the football World Cup for the past 20 years. Each time it gets easier because I know what to expect. There is the language of football, of course, but there is also the language used by sports writers to describe what is probably the world's most exciting sports competition. This year I decided to put what I learned into a book, so English learners here can easily follow the competition in Thai, of course, but also in English.

The book begins with the basic language of football. Here is an example chapter. To make things easy, it contains both an English and Thai version. The book also has an audio version of the English.

Note: The audio now contains both an English version and a Thai version for learners of Thai. The Thai version includes the word list.

Scoring goals: soccer magic

เธเธฒเธฃเธ—เธณเธเธฃเธฐเธ•เธน : เธเธงเธฒเธกเธกเธซเธฑเธจเธเธฃเธฃเธขเนเธเธญเธเธเธธเธ•เธเธญเธฅ

World Cup English is now at the printers and will be in stores shortly, perhaps as early as late next week.

They have all the basic kicks, of course. They can score  with the powerful drive, keeping it on low trajectory or lofting it over the defenders. They can power an incoming ball into the net with a volley, striking it before it hits the ground (a full volley) or just when it hits the ground (half volley), or they might
use their heel to “backheel” the ball in the direction of an open teammate. Then again, they might use their toe to poke home an incoming pass.

เธชเธณเธซเธฃเธฑเธเธเธฑเธเธเธธเธ•เธเธญเธฅ เนเธเนเธเธญเธเธงเนเธฒ เธเธญเธเธเธฒเธเธเธฐเธ•เนเธญเธเธกเธตเธ—เธฑเธเธฉเธฐเธเธฒเธฃเน€เธ•เธฐเธเธทเนเธเธเธฒเธเธ—เธธเธเธฃเธนเธเนเธเธเนเธฅเนเธง เธเธฑเธเน€เธ•เธฐเธเธฐเธ•เนเธญเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธ—เธณเธเธฃเธฐเธ•เธนเนเธ”เนเธซเธฅเธฒเธขเนเธเธเธญเธตเธเธ”เนเธงเธข — เธ”เนเธงเธขเธเธฒเธฃเธขเธดเธเน€เธ•เนเธกเธเนเธญ เนเธ”เธขเธเธฒเธฃเธเธธเธกเธงเธดเธ–เธตเธเธญเธฅเนเธซเนเธ•เนเธณเธซเธฃเธทเธญเน€เธ•เธฐเนเธซเนเนเธ”เนเธเธชเธนเธเธเนเธฒเธกเธซเธฑเธงเธเธญเธเธซเธฅเธฑเธ เธเธฑเธเน€เธ•เธฐเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธขเธดเธเธเธญเธฅเธ—เธตเนเน€เธเธดเธ”เน€เธเนเธฒเธกเธฒเนเธเธ•เธธเธเธ•เธฒเธเนเธฒเธขเนเธ”เนเธ”เนเธงเธขเธเธฒเธฃเธงเธญเธฅเน€เธฅเธขเน (full volley) — เธขเธดเธเธเธญเธฅเธเนเธญเธเธ•เธเธฅเธเธเธทเนเธ เธซเธฃเธทเธญเธฎเธฒเธฅเนเธเธงเธญเธฅเน€เธฅเธขเน (half volley) — เน€เธ•เธฐเธเธญเธฅ
เธเธ“เธฐเธเธฃเธฐเธ”เธญเธเธเธถเนเธเธเธฒเธเธเธทเนเธ เธซเธฃเธทเธญเธญเธฒเธ “เธ•เธญเธเธชเนเธ” (backheel) เนเธเนเธชเนเธเน€เธ—เนเธฒเธชเนเธเธเธญเธฅเนเธเนเธซเนเน€เธเธทเนเธญเธเธฃเนเธงเธกเธ—เธตเธกเธ—เธตเนเธงเนเธฒเธเธญเธขเธนเน เธซเธฃเธทเธญเธเธฑเธเน€เธ•เธฐเธญเธฒเธเนเธเนเธเธฅเธฒเธขเน€เธ—เนเธฒเธเธดเนเธกเธเธญเธฅเธ—เธตเนเน€เธเธดเธ”เน€เธเนเธฒเธกเธฒเธชเนเธเน€เธเนเธฒเธเธฃเธฐเธ•เธนเนเธเธเนเนเธ”เน

When necessary, they can also score with a delicate chip, softly kicking it with a high arc over an onrushing goalkeeper. Or, they can bring the crowd to its feet by falling backward and kicking the ball over their head with a dramatic bicycle kick, also known as the scissor kick.

เธ–เนเธฒเธเธณเน€เธเนเธ เธเธฑเธเธเธธเธ•เธเธญเธฅเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธ—เธณเธเธฃเธฐเธ•เธนเธ”เนเธงเธขเธเธฒเธฃเธเธดเธ (chip) เธญเธขเนเธฒเธเธกเธตเธเธฑเนเธเน€เธเธดเธ — เธ”เนเธงเธขเธเธฒเธฃเน€เธ•เธฐเธเธญเธฅเน€เธเธฒเน เนเธซเนเนเธเนเธเธเนเธฒเธกเธซเธฑเธงเธเธนเนเธฃเธฑเธเธฉเธฒเธเธฃเธฐเธ•เธนเธ—เธตเนเธ–เธฅเธฑเธเธญเธญเธเธกเธฒ เธซเธฃเธทเธญเธเธนเนเน€เธฅเนเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธ—เธณเนเธซเนเธเธนเนเธ”เธนเธฅเธธเธเธเธถเนเธเธเธฃเธเธกเธทเธญเธ”เนเธงเธขเธเธฒเธฃเธ•เธตเธฅเธฑเธเธเธฒเน€เธญเธฒเธซเธฅเธฑเธเธฅเธเนเธฅเนเธงเน€เธ•เธฐเธเธญเธฅเธเนเธฒเธกเธซเธฑเธงเธ•เธฑเธงเน€เธญเธเธ”เนเธงเธขเธ—เนเธฒเธเธฑเธเธฃเธขเธฒเธเธญเธฒเธเธฒเธจ (bicycle kick เธซเธฃเธทเธญscissor kick)

The head is a weapon as well. Meeting an incoming cross solidly with the forehead is a powerful shot, but a glancing header, where the ball is deflected off the head at an angle, can be just as effective. Or an attacker can let the ball to pass over his head and then flick the ball back to a team-mate to smash into an open net. The most spectacular header of all is probably the diving header. It doesn’t happen very often, but when a home-team player scores one, the crowd goes wild, particularly when it is a late-game winning goal or an equalizer.

เธจเธตเธฃเธฉเธฐเธเนเน€เธเนเธเธญเธฒเธงเธธเธเนเธ”เนเน€เธเนเธเน€เธ”เธตเธขเธงเธเธฑเธ เธเธฒเธฃเนเธเนเธจเธตเธฃเธฉเธฐเนเธซเธกเนเธเธฅเธนเธเธเธญเธฅเธ—เธตเนเนเธขเธเน€เธเนเธฒเธกเธฒเน€เธ•เนเธกเนเธฃเธเธเธฐเนเธ”เนเธฅเธนเธเธ—เธตเนเธกเธตเธเธฅเธฑเธ เนเธ•เนเธฅเธนเธเนเธซเธกเนเธเธ—เธตเนเนเธเธฅเธเธญเธญเธเธเธฒเธเธจเธตเธฃเธฉเธฐเนเธเน€เธเนเธฒเธกเธธเธกเธ”เธตเน เธเนเน€เธเนเธเธฅเธนเธเธ—เธตเนเนเธเนเนเธ”เนเธเธฅเน€เธซเธกเธทเธญเธเธเธฑเธ เธซเธฃเธทเธญเธ•เธฑเธงเธฃเธธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธเธฅเนเธญเธขเนเธซเนเธเธญเธฅเธฅเธญเธขเธเนเธฒเธกเธซเธฑเธงเธกเธฒเนเธฅเนเธงเธชเธฐเธเธฑเธ”เธซเธฑเธงเธชเนเธเธเธญเธฅเนเธซเนเน€เธเธทเนเธญเธเธฃเนเธงเธกเธ—เธตเธกเธเธฑเธ”เน€เธเนเธฒเธ•เธฒเธเนเธฒเธขเธ—เธตเนเน€เธเธดเธ”เนเธฅเนเธเธเนเนเธ”เน เธญเธฒเธเธเธนเธ”เนเธ”เนเธงเนเธฒเธฅเธนเธเนเธซเธกเนเธเธ—เธตเนเน€เธฃเนเธฒเนเธเธ—เธตเนเธชเธธเธ”เธเธทเธญเธฅเธนเธเธเธธเนเธเนเธซเธกเนเธ (diving header) เธฅเธนเธเนเธซเธกเนเธเธเธเธดเธ”เธเธตเนเธ—เธณเนเธ”เนเนเธกเนเธเนเธญเธขเธเธฑเธ เนเธ•เนเน€เธงเธฅเธฒเธ—เธตเนเธเธนเนเน€เธฅเนเธเธ—เธตเธกเน€เธซเธขเนเธฒเธ—เธณเนเธ”เนเธเธฃเธฑเนเธเนเธ” เธเธนเนเธ”เธนเธเธฐเน€เธฎเธเธฑเธเธ—เธฑเนเธเธชเธเธฒเธก เนเธ”เธขเน€เธเธเธฒเธฐเนเธเน€เธงเธฅเธฒเธ—เธตเนเน€เธเนเธเธเธฃเธฐเธ•เธนเธเธฑเธขเธซเธฃเธทเธญเธเธฃเธฐเธ•เธนเธ•เธตเน€เธชเธกเธญเธ•เธญเธเธ—เนเธฒเธขเน€เธเธก

All this makes the goalkeeper’s job very difficult, but it is further complicated by the fact that the ball doesn’talways come at them in a straight line. Attackers are adept at adding spin to their shots, curling (bending) the ball in one direction or slicing or hooking it in the other direction. Worse yet, the
more powerful the shot, the better the chance the ball may swerve in an unpredictable way.

เน€เธ—เธเธเธดเธเธเธฒเธฃเธ—เธณเธเธฃเธฐเธ•เธนเธ—เธธเธเธฃเธนเธเนเธเธเธ—เธตเนเธเธฅเนเธฒเธงเธกเธฒเธ—เธณเนเธซเนเธเธนเนเธฃเธฑเธเธฉเธฒเธเธฃเธฐเธ•เธนเธ—เธณเธซเธเนเธฒเธ—เธตเนเนเธ”เนเธขเธฒเธเธกเธฒเธเน เนเธ•เนเธเธฐเธขเธฒเธเธขเธดเนเธเธเธถเนเธเนเธเธญเธตเธเธเธฒเธเธงเธดเธ–เธตเธเธญเธเธเธญเธฅเธเธถเนเธเนเธกเเธฒเธขเธฃเธธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธเธฅเธดเธเนเธเธฅเธเธเธฑเนเธเธฅเธนเธเน€เธงเธฅเธฒเธขเธดเธ เนเธซเนเธฅเธนเธเธเธญเธฅเธกเนเธงเธ (เนเธเนเธ) เนเธเธ—เธฒเธเนเธ”เธ—เธฒเธเธซเธเธถเนเธ เธซเธฃเธทเธญเนเธซเนเนเธเธฅเธ เธซเธฃเธทเธญเธกเธธเธ”เธฅเธเนเธเธญเธตเธเธ—เธฒเธเธซเธเธถเนเธ เธ—เธตเนเน€เธฅเธงเธฃเนเธฒเธขเนเธเธเธงเนเธฒเธเธฑเนเธเธเธทเธญ เธขเธดเนเธเนเธฃเธเน€เธ—เนเธฒเนเธฃ เธเธญเธฅเธเธฐเธกเธตเนเธญเธเธฒเธชเน€เธฅเธตเนเธขเธงเนเธเนเธเธ—เธดเธจเธ—เธฒเธเธ—เธตเนเนเธกเนเธญเธฒเธเธเธฒเธ”เน€เธ”เธฒเนเธ”เนเธกเธฒเธเธเธถเนเธเน€เธ—เนเธฒเธเธฑเนเธ

magic – the secret power of appearing to make impossible things happen
by saying special words or doing special things / เธกเธซเธฑเธจเธเธฃเธฃเธขเน
drive – (in soccer) a powerful shot, a long hard kick / เธฅเธนเธเธ—เธตเนเธขเธดเธเน€เธ•เนเธกเนเธฃเธ
trajectory – the high curving line in which an object moves through the
air / เธงเธดเธ–เธต
loft – to hit, kick or throw a ball very high into the air / เน€เธ•เธฐเธฅเธนเธเนเธ”เนเธ, เธ•เธตเธฅเธนเธเนเธ”เนเธ
volley – kicking (or hitting) the ball before it touches the ground / เธงเธญเธฅเน€เธฅเธขเน
(เน€เธ•เธฐเธซเธฃเธทเธญเธ•เธตเธฅเธนเธเธเธญเธฅเธเนเธญเธเธ•เธเธเธทเนเธ)
strike – to kick or hit a ball hard / เธขเธดเธ, เธ•เธ
heel – the back part of the foot below the ankle / เธชเนเธ
backheel – to kick a ball using the heel / เธ•เธญเธเธชเนเธ
poke – to quickly push your fingers, toes or another object into somebody/
something / เธเธดเนเธก, เนเธซเธขเน
delicate – using great care and skill / เธเธฃเธฐเธ“เธตเธ•
chip – to hit or kick a ball so that it goes high into the air for a short distance
/ เน€เธ•เธฐเธฅเธนเธเนเธ”เนเธ
onrushing – moving quickly towards someone or something / เธเธธเนเธ/เธ–เธฅเธฑเธเธญเธญเธ
เธกเธฒ
dramatic – exciting and impressive / เธ•เธทเนเธเน€เธ•เนเธเน€เธฃเนเธฒเนเธ
bicycle kick (also scissor kick) – a physical move made by throwing the
body up into the air with the back towards the ground and getting one leg in
front of the other without holding on to the ground / เน€เธ•เธฐเธฅเธนเธเธเธฑเธเธฃเธขเธฒเธเธญเธฒเธเธฒเธจ, เธ•เธตเธฅเธฑเธเธเธฒ
เน€เธ•เธฐ
cross – (in football) the action of kicking the ball from one side of the
field to someone in the middle or on the other side / เน€เธ•เธฐเธเธญเธฅเธเธงเธฒเธเธชเธเธฒเธก
solidly – in a firm and strong way / เธญเธขเนเธฒเธเธกเธฑเนเธเธเธ, เนเธเนเธ
forehead – the part of the face above the eyes and below the hair / เธซเธเนเธฒเธเธฒเธ
glancing – hitting something/somebody at an angle, not with full force /
เนเธเธฅเธ, เนเธ–เธฅ
header – an act of hitting the ball with your head / เธเธฒเธฃเนเธเนเธจเธตเธฃเธฉเธฐเนเธซเธกเนเธเธฅเธนเธเธเธญเธฅ
angle – the shape, measured in degrees, that is made where two surfaces
or objects meet / เธกเธธเธก
flick – to make something move quickly and suddenly, especially with a
quick movement of the foot or hand / เธชเธฐเธเธฑเธ”, เธเธงเธดเธ”
smash – to hit or kick something very hard / เธชเธฒเธ”, เธซเธงเธ”, เธเธฑเธ”
spectacular - very exciting to look at; extremely impressive / เธเนเธฒเธ•เธทเนเธเน€เธ•เนเธ,
เธ•เธฃเธฐเธเธฒเธฃเธ•เธฒ
dive – to move or jump quickly in a particular direction / เธเธธเนเธ
go wild – to be full of strong feeling and excitement / เน€เธฎเธเธฑเธเธ—เธฑเนเธเธชเธเธฒเธก
equalizer – (in football) a goal that makes the score of both teams equal
/ เธฅเธนเธเธ•เธตเน€เธชเธกเธญ
complicate – to make something more difficult to deal with, do or understand
/ เธ—เธณเนเธซเนเธขเธธเนเธเธขเธฒเธ, เธ—เธณเนเธซเนเธเธฑเธเธเนเธญเธ
adept – good at doing something that is quite difficult / เน€เธเนเธเธเธฒเธ, เธเธณเธเธฒเธ
spin – to make something turn around and around quickly / เธเธฑเนเธ
curl – to cause to move in a curving or twisting way / เธกเนเธงเธ, เนเธเนเธ
bend – to cause something to curve / เธ—เธณเนเธซเนเนเธเนเธ, เธเธญ
slice – to kick a ball so that it spins and curves and does not move in the
expected direction / เน€เธ•เธฐเน€เธเธทเธญเธ
hook – to kick a ball so that it goes to one side instead of straight ahead;
to curve in the opposite direction as a slice, right for a right-footed kicker, left
for a left-footed kicker / เธกเนเธงเธเธฅเธ
swerve – to change directions suddenly / เน€เธฅเธตเนเธขเธง
unpredictable – changing often, in a way that is impossible to prepare
for / เนเธกเนเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธเธฒเธ”เน€เธ”เธฒเนเธ”เน, เนเธกเนเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธ–เธ—เธณเธเธฒเธขเนเธ”เน

สามารถฝึกอ่านออกเสียงและดูคำแปลได้ที่ : http://www.bangkokpost.com/learning/learning-from-news/409567/world-cup-english-an-introduction