บอย & บี้ ‘โก บรอดเวย์’

โดย...นกขุนทอง ภาพ ภัทรชัย ปรีชาพานิช

เพิ่งจะเป็นข่าวให้แฟนๆ ได้ฮือฮากันอีกระลอก สำหรับการประกาศลาออกจากบอร์ดบริหารจีเอ็มเอ็ม แกรมมี่ ของ “บอยถกลเกียรติ วีรวรรณ” เหลือไว้เพียงตำแหน่งกรรมการผู้จัดการ บริษัท เอ็กแซ็กท์ และซีเนริโอ ด้วยเหตุผลว่า มีงานโปรดักชั่นเยอะแยะ แถมยังงานกำกับนั่นนู่นเต็มไปหมด และอีกหนึ่งบิ๊กโปรเจกต์ก็คือ การนำพาละครเวทีไทยก้าวสู่บรอดเวย์

หลังจากจับมือกับน้องชาย “บี้สุกฤษฎิ์ วิเศษแก้ว” บินไปบินมาระหว่างเมืองไทยกับสหรัฐอเมริกาอยู่หลายเที่ยว ในหลายๆ เหตุผล ทั้งไปเรียนภาษาเพิ่มเติม พัฒนาทักษะทางด้านการร้องการเต้น จนในที่สุดก็ได้รับข่าวดี เห็นผลลัพธ์ เมื่อทางฝั่งอเมริกาไฟเขียวให้ผู้กำกับละครเวทีคนไทย บอย ถกลเกียรติ นำพาทีม(บางส่วน)และบทประพันธ์ “ข้างหลังภาพ” ไปทำการแสดงที่บรอดเวย์ สหรัฐอเมริกา สถานที่ที่มีชื่อเสียงด้านการแสดงละครเวทีโด่งดังไปทั่วโลก ในชื่อภาษาอังกฤษว่า “Behind the Painting” ที่สำคัญ บี้ สุกฤษฎิ์ ยังเป็นคนไทยคนแรกที่ได้เป็นนักแสดงนำบนละครบรอดเวย์

ถกลเกียรติได้เปิดเผยถึงโปรเจกต์อินเตอร์นี้ว่า “จากที่มีข่าวหลุดออกไปตามอินเทอร์เน็ตว่า ละครเวทีเรื่อง Behind the Painting จะเล่นที่อเมริกา โดยมี บี้ สุกฤษฎิ์ นำแสดง และผมเป็นผู้กำกับ ผมก็จะขออธิบายก่อนว่าเป็นโครงการที่มีจริง เกิดขึ้นจริง แต่ยังไม่มีกำหนดว่าจะเล่นเมื่อไหร่ ซึ่งเกิดขึ้นมาประมาณ 2 ปีกว่าแล้ว ที่ผมคิดกันกับทางต่างประเทศ แต่ที่ยังไม่ได้บอกเพราะอยากให้มันใกล้กว่านี้ ซึ่งผมขอเล่าย้อนกลับไปว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง จากที่ผมได้ไปเจอและทำงานในต่างประเทศหลายปีที่ผ่านมา ก็มีคนถามผมว่าจะเป็นไปได้ไหมที่จะนำมิวสิคัลไทยไปเล่นที่อเมริกา เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเราก็สนใจก็ลองให้เขาดูผลงานที่ผ่านมาหลากหลายเรื่อง แต่ปรากฏว่าเขามาสะดุดที่เรื่องข้างหลังภาพ เพราะเขาคิดว่าเป็นอะไรที่มารีเรตได้กับคนอเมริกัน”

 

สำหรับทีมงานไทยที่ต้องไปทำโปรดักชั่นที่นั่น “ตอนนี้มีผม มีบี้ คุณจ๊ะศศวัต บุษยพันธ์ และคุณแน่นสราวุธ เลิศปัญญานุช คนแต่งเพลง ซึ่งตรงนี้จะต้องมีการปรับ เพราะที่เหลือคุณเดวิด ชายด์ คนแต่งเพลงจะต้องมาดีไซน์ใหม่ ซึ่งถามว่ามันดีกว่าไหม ก็ต้องตอบว่า ต้องยอม เพราะสุดท้ายแล้วเราทำให้คนอเมริกันดู สิ่งที่จะทำให้เราอยากจะไปให้ถึงอีกอย่างหนึ่งคือ อยากบอกถึงความเป็นไทย อยากให้เขารู้จักคนไทย ประเทศไทยในด้านดี ไม่ใช่แค่นึกถึงแต่สถานท่องเที่ยว หรือแหล่งบันเทิงแบบที่มิสไซง่อนพูดถึง เมื่อเราต้องการให้ฝรั่งดู ดังนั้นภาษาที่จะสื่อสารก็ควรจะเป็นภาษาของเขา แต่เป็นการเล่าโดยผู้กำกับไทย เพราะเมื่อ 30 กว่าปีที่แล้ว ตอนที่ผมไปเรียนเมืองนอก ทุกคนที่ถามก็จะงงว่า เมืองไทยอยู่ที่ไหน ไทยแลนด์คืออะไร หรือคิดว่าเราเป็นคนไต้หวัน พอมาตอนนี้ ถ้าเราบอกไทยแลนด์ ก็จะนึกถึงผัดไทย นึกถึงมวยไทย ผมจึงอยากให้มีวงการบันเทิงไปอยู่ตรงนั้นบ้าง เพราะฉะนั้นตรงนี้มันเหมือนกับการทำให้คนวงการบันเทิงของฝรั่งมองเห็นว่าเราอยู่ตรงไหน ซึ่งในเรื่องนี้จะมีหมดเลยครับ นาฏศิลป์ไทย (หัวเราะ)”

ในเมืองไทยเห็นเป็นผู้กำกับมือโปร แต่ถกลเกียรติก็แย้มว่า การทำงานระดับบรอดเวย์นั้นยากทุกขั้นตอน “ยากทุกด่าน ทุกขั้นตอนเลยครับ กับทีมงานตอนนี้เราก็คุยกันได้อย่างดี เป็นทีมเวิร์กมากๆ ได้ร่วมกันคิด ได้ร่วมกันสร้าง งานนี้จึงได้สิ่งที่ดีที่สุดของแต่ละคนมารวมกัน เพราะเราอยากได้งานที่ดีที่สุดครับ มันน่าจะเป็นผลงานที่ดี และอีก 2 จุดที่เราภาคภูมิใจก็คือ โปรดักชั่นดีไซเนอร์ของเราคือ คุณจ๊ะ ศศวัต ที่ออกแบบฉากต่างๆ น้ำตกมิตาเกะ ที่ทำให้ฝรั่งทึ่งกันมากๆ เลยว่า ยูทำได้ยังไง คุณเอาน้ำมาจากไหน และทำให้น้ำหายไปในฉากต่อไปได้ยังไง ก็จะยกไปทำตรงนั้นด้วย และตัวของบี้ที่ทำการแสดงได้ถึงบรอดเวย์สแตนดาร์ด ซึ่งเขามีในสิ่งที่คนอื่นไม่มี และเป็นความสามารถที่หลากหลาย ทั้งร้อง ทั้งแสดง และวินัย มีเสน่ห์เฉพาะตัว ที่สำคัญคือ ผมไม่ได้เลือก ฝรั่งเลือกครับ”

 

บี้ โอกาสทองของนักแสดง

บี้ สุกฤษฎิ์ เป็นอีกหนึ่งศิลปินนักแสดงที่มีผลงานเล่นละครเวทีของเอ็กแซ็กท์ซีเนริโอ ที่โดดเด่น ผลงานที่ผ่านมา อาทิ บัลลังก์เมฆ เดอะมิวสิคัล ข้างหลังภาพ เดอะมิวสิคัล และรักจับใจ เดอะโรแมนติกมิวสิคัล และโอกาสทองที่ยากนักที่นักแสดงไทยจะก้าวไปถึง แต่วันนี้บี้มีโอกาสได้เป็นนักแสดงนำละครบรอดเวย์ แม้ว่าตอนนี้จะยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง ทว่าแค่ก้าวแรกในการเตรียมงาน ก็นับเป็นประสบการณ์อันยิ่งใหญ่

“ตอนแรกก็ไม่รู้ตัวครับว่าเป็นคนที่ถูกเลือก พอมารู้ตัว ผมก็ใช้เวลาตัดสินใจอยู่อีกเกือบปีครับ เพราะเรารู้ว่างานตรงนั้นต้องหนักมากๆ ก็ลองฝึกฝนตัวเองก่อน ทั้งฝึกร้อง ฝึกเต้น ฝึกภาษา เพราะภาษาอังกฤษเราก็ไม่ได้แข็งแรงสักเท่าไหร่ จนไปลองออดิชั่นดู ก็กลับมาแก้ไข แล้วเราก็กลับมาฝึกต่ออีก คิดต่ออีก ก็ปรึกษาพี่บอย พ่อแม่พี่น้อง ทีมงานหลายๆ คน สุดท้ายก็ตัดสินใจ เอาล่ะเป็นไงเป็นกัน เพราะหลายๆ คนทั้งที่เป็นนักแสดงละครเวทีหรือโทรทัศน์ก็บอกว่าตรงนี้เป็นโอกาสที่ดีมากๆ เป็นประสบการณ์ที่ดีกับตัวเอง รวมถึงการไปทำความฝันให้คนไทยด้วย เขาก็อยากให้เราสู้ สุดท้ายก็มาบอกพี่บอยว่าพร้อมจะลุยไปกับพี่แล้ว”

ในส่วนของเรื่องภาษานั้น โชคดีที่บี้เตรียมการไว้รอโอกาสต่างๆ อยู่แล้ว จึงไม่น่าห่วง “ต้องบอกว่าผมโชคดีที่เอ็กแซ็กท์เขาจะส่งศิลปินไปฝึกร้อง ฝึกเต้น เรียนแอ็กติ้งต่างๆ นานา ไว้ก่อนแล้ว แม้ว่าจะไม่ได้มีโปรเจกต์อะไรก็ตาม ใครอยากจะฝึกอะไรเพิ่มเติมก็บอกกัน ส่วนผมอยากฝึกภาษา เพราะคิดว่าฝึกเอาไว้เผื่อว่าเราจะได้ไปใช้ในงาน เช่นไปงานที่เมืองจีน ก็คิดแค่นั้น คืออยากพูดภาษาอังกฤษเก่งๆ กับเขาบ้าง ปรากฏว่าสิ่งที่เราฝึกไว้มันเป็นแจ็กพอตที่ตรงกับงานพอดี”

นับเป็นงานยากที่ท้าทายความสามารถของศิลปินนักแสดงไทย แม้จะเคยฝ่อบ้างแต่ตอนนี้บี้สู้ไม่ถอย “การทำงานของฝรั่งก็ค่อนข้างจะเป๊ะมากๆ ความเครียดต่างๆ มันก็เลยเข้ามา ในเรื่องของเพลงผมร้องเพลงป๊อป แต่คุณเดวิด ชายด์ เขาแต่งมิวสิคัล ดังนั้นเมโลดี้ต่างๆ ของเขาก็จะเป็นดนตรีแบบมหากาพย์ ก็รู้สึกว่ายาก คำต่างๆ ที่ริชาร์ด มัลต์บี้ ใช้ในบทก็เป็นคำสละสลวยที่มันออกเสียงต่อเนื่องยากมากๆ ครับ”

ด้านถกลเกียรติให้ความเห็นเกี่ยวกับการร้องของบี้ว่า “ต้องบอกว่า บรอดเวย์เองก็มีหลายสไตล์ คนอาจจะชินกับแฟนธอม แต่ผมเคยเห็นคนที่ร้องเพลงในบรอดเวย์ แต่ร้องแย่กว่าบี้มีอีกเยอะ และเขาก็ได้โทนี่ อวอร์ด แต่ในวันนี้บี้สามารถที่จะร้องเพลงเคียงข้างกับนางเอกระดับบรอดเวย์ได้อย่างไม่เคอะเขิน และทุกคนก็ชื่นชมเขาอย่างมาก อยากจะเล่าว่า ในวันนั้นผมก็นั่งอยู่ที่ด้านหลังของห้อง บี้อยู่ท่ามกลางนักแสดงบรอดเวย์กว่า 10 คน แล้วเขาก็แสดงเป็นภาษาอังกฤษ ร้องเป็นภาษาอังกฤษ โดยมีคนดูเป็นพวกมิวสิก ไดเรกเตอร์ โปรดิวเซอร์ต่างๆ ที่ทำงานมานาน ด้วยความไม่เคอะเขิน สบายๆ ผมนั่งมองอยู่ก็คิดว่า “ออ มันทำได้ไงวะ” ซึ่งไม่ใช่แค่ผม เพราะทุกคนก็ปลาบปลื้มเขาหมด บางคนบอกว่า นี่คือคนที่ข้ามน้ำข้ามทะเลมา 6,000 กว่าไมล์ เพื่อมาร้องเพลงและแสดงในภาษาที่ไม่ใช่ภาษาแรกของเขา ท่ามกลางคนที่ทำงานในวงการบรอดเวย์ และทำให้คนดูเข้าไปอยู่กับเรื่องได้ จนเขาไม่อาจละสายตาไปจากเด็กคนนี้ได้ มันเป็นคำชมที่ดีมากๆ เลยครับ”

 

อีกไม่นานที่ผู้ชมจะได้มีโอกาสเห็นละครบรอดเวย์จากบทประพันธ์ไทย ผู้กำกับไทย นักแสดงนำไทย และทีมงานไทย ที่ก้าวไปทำงานในระดับสากลได้อย่างทัดเทียบกับผู้คนในวงการบรอดเวย์

ข้างหลังภาพ สู่บรอดเวย์

นวนิยายเรื่อง “ข้างหลังภาพ” เป็นบทประพันธ์อมตะของ “ศรีบูรพา” เนื้อเรื่องเป็นเรื่องราวของความรักต่างวัย ต่างสถานะ มีโลเกชั่นหลักที่ประเทศญี่ปุ่น ฉากสำคัญที่น้ำตกมิตาเกะ เคยถูกนำมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์และภาพยนตร์มาแล้ว และในปี 2551 ถกลเกียรติได้นำมาสร้างเป็นละครเวที ในรูปแบบละครเพลง นำแสดงโดย แพทสุธาสินี พุทธินันทน์ และบี้ สุกฤษฎิ์ รวมการแสดง 49 รอบ

เมื่อข้างหลังภาพที่มีตัวละครเป็นคนไทย มีกรอบของวัฒนธรรมประเพณีวิธีคิดแบบคนไทย ต้องนำไปดัดแปลงเป็นละครบรอดเวย์ มีนักแสดงเป็นคนไทยเพียงคนเดียว ในบท “นพพร” หน้าตาของละครข้างหลังภาพบนบรอดเวย์จะเป็นอย่างไรนั้น ถกลเกียรติได้ชี้แจงไว้ว่า

“แน่นอนว่ามันต้องมีการปรับอะไรหลายสิ่งหลายอย่างอีกเยอะ แต่โครงเรื่องมีเด็กผู้ชายชื่อนพพร รักกับผู้หญิงที่อายุมากกว่า หรือฉากน้ำตกมิตาเกะ อะไรต่างๆ เหล่านี้ก็จะยังคงอยู่ แต่หลังจากคุยเรื่องการปรับเปลี่ยนกัน เราก็มองว่าน่าจะมีตัวละครตัวหนึ่งที่เป็นคนอเมริกัน ก็ปรากฏว่าลงตัวกับตัวนางเอก ชื่อในเรื่องจึงถูกเปลี่ยนเป็น “แคทเธอรีน” ซึ่งเขาก็ถามผมว่าทำไม อย่างที่บอกว่า มันต้องหาตัวละครที่จะพาคนอเมริกันเข้ามาในโลกนี้ให้ได้ ซึ่งผมโชคดีที่ได้คุณริชาร์ด มัลบี้ เป็นคนเขียนบทและเขียนเนื้อร้องมิสไซง่อน และก็เคยมาเมืองไทยตอนที่เราทำเรื่องนี้ในเวอร์ชั่นไทย ซึ่งริชาร์ดได้ครีเอตให้บทนี้มีเหตุและผลที่ทำให้ผู้หญิงอเมริกันคนนี้มาแต่งงานกับชายไทยสูงอายุ อย่างเจ้าคุณอธิการได้ โดยมีจุดมุ่งหมายว่าตนเองจะเป็นภรรยาที่ดี มีเรื่องราวต่างๆ จนมาเจอกับนพพรได้ในที่สุด