(Learning Thai/English) Powerful plea for peace from Pattani musician

Talent's Got Talent has its good points. A Pattani musician's powerful plea for an end to the Southern violence is deservedly winning high praise. (Includes video plus Thai/English transcript)

Please join us on our Facebook page http://www.facebook.com/bangkokpostlearning

Column produced with Sunee Khaenyuk

Thailand's Got Talent has received a lot of criticism lately for it apparent mistreatment of a man who seemed to have mental or social behaviour problems (See: http://www.bangkokpost.com/learning/learning-from-news/353566/thailand-got-talent-under-fire-again)

The same show is receiving high praise, however, for a powerful performance by a Pattani musician whose dramatic plea for an end to the violence in the deep South brought tears to the eyes of the judges, the audience and undoubtably many watching at home.

criticism – comments that show that you think something is wrong or bad การวิจารณ์
apparent – seeming to be something although it may not be real ดูเหมือนว่า, ตามที่เห็นภายนอก
mistreat – to treat someone in an unfair or cruel way การทารุณกรรม
praise – an expression of strong approval or admiration การยกย่อง, การชื่นชม
dramatic – exciting and impressive ตื่นเต้นเร้าใจ
plea – an urgent and emotional request คำร้อง, คำขอ, คำขอร้อง, คำวิงวอน
violence – physical force with the deliberate intention of causing damage to property or injury or death to people ความรุนแรง, การใช้กำลังทำลาย

Here is a video of the performance plus a Thai-English transcript so you can see what was said.

Chai: สวัสดีครับ ผมชื่อนายสมชาย นิลศรีครับ ชื่อเล่นชื่อ “ชาย” ครับ อายุ 29 ปีครับ มาจากปัตตานีครับ

ทุกวันนี้ผม...เอ่อ...ยังไม่มีอาชีพเป็นหลักแหล่งเลย

...คือ...ก็...นี่อะครับ ที่ทำเพลง ก็ได้อัดเพลงบ้าง  ปล่อยไปทางยูทูป ทางอะไรนี่อะครับ

เคยขายไปบ้างก็โดนหลอกเรื่องเพลงบ้าง เรื่องเบี้ยวเงินบ้างอะไรบ้าง สุดท้ายก็เลยไม่อะไรมากแล้ว ไอ้ตรงนี้แหละครับ
ผมเดินทางมาจากสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ เอาความรู้สึกของคนตรงนั้นมาผ่านเสียงเพลง ผ่านเนื้อร้อง ผ่านทำนองของผม...แค่นี้...พอแล้วครับ คนที่อยู่ตรงนี้...ผมไม่หวังอ่ะ

Hello, my name is Mr. Somchai Ninsri, and my nickname is Chai. I’m 29 years old and come from Pattani.

At the moment…uh…I don’t have a secure job.

…It’s...uh…like…I write songs…have recorded some, released some on YouTube – through a channel like that.

I sold some of them, been cheated some, didn’t get the agreed money. Finally, I don’t care much about this sort of thing anymore.

I’ve travelled from the three southern border provinces, bringing the feelings of the people there through my song, through my lyrics, through my melody. That’s enough for me. I don’t have any expectations (don’t hope for anything).

Backstage: เอา...มาเลย มาเลย

Okay, let’s get going, let’s get going! (Bring it on.)

Na Nek: พร้อมเต็มที่..

All set? (Fully ready?)

Chai: พร้อมครับ

All set! (Ready!)

Na Nek & Tukkie: เอาเลยมั้ย...เอาละนะ เต็มที่ เป็นกำลังใจให้

Ready to go? Okay, do your best! We’ll be with you (give you moral support กำลังใจ)!

Na Nek: ไปเลย

Go!

Benz: สวัสดีค่ะ แนะนำตัวหน่อยค่ะ

Hello, could you introduce yourself a bit (talk a little about yourself)?

Chai: ผมชื่อนายสมชาย นิลศรีครับ ชื่อเล่นชื่อชายครับ

My name is Mr Somchai Ninsri and my nickname is Chai.

Benz: คุณชายอายุเท่าไรคะ

Khun Chai, how old are you?

Chai: 29 ปีครับ

29.

Benz: มาจากไหนเอ่ย

And you come from…?

Chai: มาจากปัตตานีครับ

I come from Pattani.

Benz: มาจากปัตตานี...โอ้โฮ...วันนี้มาทำอะไรคะ

From Pattani…oh ho… and what are you going to do today?

Chai: วันนี้มาร้องเพลงที่แต่งเพื่อสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ตรับ

Today I’ve come to sing a song I composed for the three southernmost provinces (southern border provinces).

Benz: ทำไมถึงอยากมาที่นี่คะ

Why did you want to come here?

Chai: (คิดอยู่นาน) .... ผมไม่อยากจะให้หูต้องได้ยินเสียงปืน และตาผมต้องไปเห็นคนที่นอนห่อเสื่อมา ไม่ว่าจะซ้อนท้ายรถกะบะ ปิ๊กอัพ หรือว่า...ซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์ หรือว่า...ใส่กะบะมา ซึ่งภาพมันยังอยู่ใน..ในตาของผมเมื่อฝึกยิงปีที่แล้ว ... แม้กระทั่งหลานของผม หรือว่า เพื่อน หรือพ่อของเพื่อนผม...ที่จากไปโดยที่ไม่มีวันหวนกลับคืนมา ... ผมเด็กสามชายแดนภาคใต้คนหนึ่งที่..รู้...ถึงความรู้สึกของผู้ ... ครอบครัวของผู้ที่สูญเสีย ถึงแม้มันอาจจะไม่เรียกกลับคืนขึ้นมา  และอยากจะพูดถึงเพื่อนที่กำลังคิดไปในทางที่ไม่ดี  ขอให้เพื่อนกลับมาเป็นเหมือนเดิม  คนใต้บ้านเรา ยังไงก็ทำได้  ขอให้เพื่อนๆคนใต้ตั้งใจ  ผมเด็กสามจังหวัดชายแดนภาคใต้คนหนึ่งขอทำหน้าที่นี้ให้ดีที่สุด  ขอบคุณครับ

(…. A long pause. ….) I don’t want to my ears to have to hear the sound gunshots, and my eyes to have to see (dead) bodies lying wrapped in mats…be they in the back of a pick-up or tied to the back of a motorbike or put in a pickup (กะบะ, รถกระบะ). Those images are still in my eyes from when I learned how to shoot (practiced shooting) last year … Even my nephew, or my friends, or my friend’s father… who are gone never to return… I, as a child of the three southernmost provinces, know the feelings of those… the families of those who lost their lives. Even though we cannot bring (their loved ones) back, I would like to tell my friends, who are thinking in the wrong direction, please come back to your original self.   We – southerners – still can do it one way or another! Please, friends, be determined,!  Let me, as a child of the three southern most provinces, do this duty to the best of my ability. Thank you.

Lyrics:

นกพิราบสีขาว จงกลับคืนมา

White doves! Do come back!

ปกป้องดูแลรักษาประชาได้ไหม

Protect and look after the people, can’t you?

นกพิราบสีขาว ตรงนี้ลุกเป็นไฟ

White doves! Here it has burst into flames!

กลับมาปกป้องโพยภัยให้พวกฉันที

Do come back and safeguard us against danger!

ผู้คนไม่เข้าใจกัน ต่างเข้าใจกันคนละทาง

People don’t understand each other! Each has their own way of understanding (thinking).

ไม่สามัคคีเหมือนอย่างที่เคยเป็น

(They) aren’t united as they used to be.

ไม่อยากเห็นคนมาฆ่ากัน

จับปืนถือมีดไล่ฟันกันอีกเลย

Don’t want to see people’s killing each other,

Holding guns and knives and chasing, slashing each other ever again.

อยากจะเห็นเหมือนดั่งเคย

จับมือกอดคอกันเดินเหมือนอย่างที่เคยผ่านมา

Want to see what used to be – holding hands and walking with our arms around our shoulders – like it was in the past.

จะต้องล้มตายกันอีกสักเท่าใด

Just how many must still die?

ก็เราคนไทยด้วยกันทั้งนั้น

We all are Thais.

ไม่อยากเห็นคนมาฆ่ากัน

Don’t want to see people’s killing each other,

จับปืนถือมีดไล่ฟันกันอีกเลย

Holding guns and knives and chasing, slashing each other ever again.

อยากจะเห็นเหมือนดั่งเคย

จับมือกอดคอกันเดินเหมือนอย่างที่เคยผ่านมา

Want to see what used to be – holding hands and walking with our arms around our shoulders – like it was in the past.

Benz: เบ็นซ์เชื่อว่าคนเรา 60 กว่าล้านคนคงอยากพูดเหมือนกับที่คุณพูดวันนี้อ่ะค่ะ คนที่ได้ยินเพลงคุณโดยเฉพาะคนที่อยู่สามจังหวัดชายแดนภาคใต้คงรู้สึกเหมือนที่เบ็นซ์รู้สึกเพราะเป็นคนใต้เหมือนกัน และเบ็นซ์ก็ไม่น่ารู้สึกน้อยกว่าคนอื่นเพราะเบ็นซ์ก็มีคนที่เสียเหมือนกัน

I believe we, the more than 60 million of us, probably want to say what you said today. The people who heard your song, especially those in the three southernmost provinces, probably feel the same as Benz (I), because I am also a southerner. And Benz likely feels no less than others because Benz, too, has lost a family member.

Pinyo: ขอเป็นสองเรื่องครับ เรื่องแรกคือ ผมมองไปในแววตาคุณ ผมไม่เห็นผู้แข่งขันที่อยากมาได้ 10 ล้าน ส่วนเรื่องผลงาน ณ ตรงหน้า ผมว่าคุณมีเพาเวอร์เต็มๆ เต็มเวทีออกมาล้นไปถึงที่บ้านเลยอ่ะจากความจริงใจที่ไม่ได้หวังอะไรเลย  สิ่งที่คุณต้องการคือสิ่งที่อยู่ในใจคุณ  ขอบคุณมากครับ

I have two things to say. First, I looked into your eyes and I didn’t see competitor who wants 10 million baht (the winning prize). And for your performance right in front of me, I would say you have great (full) power – filling up the stage and reaching out to your home, eh, from your sincerity that you expect nothing at all (from this competition). What you want is that thing in your heart. Thank you very much.

Joe: เห็นด้วยกับทั้งสองท่าน  ไทยแลนด์ก็อตทาเล้นท์ก็ดีใจที่มีคุณมาร้องปัญหาของไทยแลนด์ ตอนนี้บนเวทีไทยแลนด์ก็อตทาเลนท์ครับ

I agree with both of you. Thailand’s Got Talent Show is delighted to have you sing of a problem of Thailand at this moment on the stage of Thailand’s Got Talent.

Benz: เรามาตัดสินกันนะคะ คุณชายคะ ผ่าน 100% เลยค่ะคุณชาย

We’ve come to our decision time! Khun Chai, you passed 100%.

Pinyo: ผ่านครับ

Passed!

Joe: ผ่านครับ

Passed!