โลกนี้ยังมีความยุติธรรม

โดย... วิชช์ญะ ยุติ

ออสการ์งวดเข้ามาทุกขณะ ออสการ์ยุติธรรมขนาดไหน เราไม่ขอวิจารณ์ แต่ที่แน่ๆ หนังเรื่องนี้ดูแล้วจะกระจ่างเรื่องที่ว่าแม้โลกอาจเต็มไปด้วยอธรรม หรือมีผู้นำโกงกิน สุดท้ายก็ต้องได้รับกรรม ไม่ช้าก็เร็ว นั่นเพราะความยุติธรรมยังมีอยู่จริง

งานน่าจับตาและต้องบอกว่าเป็นเต็งหามที่มองข้ามไปไม่ได้ ยิ่งเฉพาะออสการ์ที่กำลังจะประกาศวันที่ 24 ก.พ.นี้ มีลุ้น 8 สาขา ไม่มากไม่น้อยก็น่าจะได้ 3 สาขา เพลงประกอบ นักแสดงนำชาย นักแสดงสมทบหญิง ที่เหลือถ้าเกิดได้ขึ้นมา ก็คงเป็นอะไรที่เซอร์ไพรส์

ขอชมนักแสดงทุกคนในเรื่องร้องสด 90% ออกมาแล้วดูดี ไม่แย่จนอยากปิดหู หรือเดินออกจากโรงทันที กระทั่ง “รัสเซล โครว์” ที่โดนยำเละเรื่องเสียง ก็ไม่แย่ขนาดนั้น คนเขาก็พูดเวอร์ไป

“ฮิวจ์ แจ็กแมน” ยังโดดเด้ง สมราคาตัวเต็งออสการ์นักแสดงนำชาย บทเยอะกว่าใคร ถือเป็นตัวขับเคลื่อนหนังให้เดินไปอย่างมีสีสัน บทบาทคนขี้คุก “ฌอง วัลฌอง” เรียกน้ำตา ความกดดัน พลังใจ และแสงสว่างในชีวิตได้สุดขั้ว

อีกหนึ่งตัวละครที่มาเชือดเฮือนกันอย่างดุเด็ดเผ็ดมัน “สารวัตรฌาแวร์” ที่ได้ รัสเซล โครว์ ก็โอเค นึกเล่นๆ ถ้าไม่ใช่มิวสิคัล รัสเซลก็น่าจะเจิดแจ่มกว่านี้ เพราะบทส่งให้เขาเพื่อเป็นวายร้ายโดยแท้

ขณะที่การแสดงของ “แอนน์ แฮธาเวย์” มาแบบไวและเร็วมากๆ แต่กลับตรึงอารมณ์คนดูได้อยู่หมัด ที่สำคัญเสียงร้องเพลงของเธอส่งรับกับบทบาทให้แจ้งเกิดไม่ยาก

ถึงอย่างนั้น ส่วนตัวก็ชอบ “อแมนดา ไซฟรีด” เสียงร้องเพลงของเธอไม่เลวทีเดียว ทำให้รู้สึกว่านางเอกมิวสิคัลเรื่องต่อไป ก็ควรจะมีชื่อเธออยู่ในชอยส์ด้วย

นักแสดงที่เป็นตัวสมทบ เด็กหญิงและเด็กชาย ก็เยี่ยมยุทธ์ในเรื่องการร้องและแสดง นอกจากจะร้องเพลงดีแล้ว ยังน่ารักและเป็นตัวขโมยที่น่าดูกว่าสองนักแสดง “เฮเลนา บอนแฮม คาร์เตอร์” กับ “ซาชา บารอน โคเฮน” ซึ่งดูจะน่ารำคาญมากกว่า

 

แต่ที่ฉายแววพระเอกดาวรุ่งเห็นจะไม่พ้น “เอ็ดดี เรดเมย์น” หล่อ ตาซึ้ง เสียงดี การแสดงเริ่ด ต้องรอดูว่าหลังจากนี้เขาจะไปไกลแค่ไหน

ด้วยบทที่ดัดแปลงจากบทประพันธ์เก่า “วิกเตอร์ อูโก” ความเก่าจึงต้องทำให้ดูร่วมสมัย ไม่ว่าฉากหรือสภาพบ้านเมือง งานโปรดักชันจึงกลายเป็นเฟืองจักรที่ชวนตื่นตา รวมถึงเสื้อผ้าหน้าผม หนังก็ให้น้ำหนักไม่แพ้ตัวบท หรือการแสดงที่ต้องร้องกันสดๆ

จากนวนิยายสู่ละครเวทีแล้วกลายร่างเป็นหนัง การตีความแทบไม่หนีห่างกันเท่าไร หลักใหญ่ใจความยังคงมุ่งสะท้อนถึงความอยุติธรรม สังคมที่มองอำนาจเหนือคุณค่า เหนือจิตวิญญาณ และเหนือความดี มนุษย์จะเหลืออะไรให้อยากมีลมหายใจต่อ

เช่นเดียวกับ ฌอง วัลฌอง ชายที่โดนข้อหาเพราะขโมยขนมปิ้งจนต้องโดนจองจำในคุก 19 ปี พอได้รับอิสรภาพเขากลับยังคงถูกตราหน้าว่าเป็นนักโทษตามหลอกหลอนไปตลอด แม้จะพยายามสร้างชีวิตใหม่ ทำอะไรใหม่ เป็นนายกเทศมนตรี ดูแลช่วยเหลือผู้คน รับเลี้ยงดูลูกน้อยของโสเภณี ไม่วายก็ยังถูกคู่ปรับ สารวัตรฌาแวร์ ตามราวีทุกโมงยาม เขาพยายามจะหนีจากอดีตและพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นคนดี ไม่ใช่คนขี้คุก ไม่ใช่คนชั่ว ทว่าอีกฝ่ายก็ยังจะพยายามยัดเยียดตราบาปนั้นให้ว่าคนขี้คุกก็คือคนชั่ว ไม่มีทางที่จะสลัดภาพนั้นได้

ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน ความยุติธรรมมีจริงมั้ย หรือโลกนี้มีแต่อธรรม การกระทำของ ฌอง วัลฌอง ก็แสดงให้ สารวัตรฌาแวร์ได้รู้ซึ้งว่ามันมีอยู่จริงและมีอยู่ตราบที่หัวใจของแต่ละคนเปิดสายตากว้างแล้วมองเห็นความดีงามของคนอื่น (บ้าง) นั่นก็เท่ากับเป็นการทำลายอธรรมกับคนชั่วทรามให้สูญสิ้นจากโลกไปได้

ฉบับสมบูรณ์ Les Miserables เคยถูกแปลจากภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาไทย ครบทั้ง 5 ภาค ในชื่อ “เหยื่ออธรรม” โดยสำนวน วิภาดา กิตติโกวิท ปี 2533 และปี 2545 ก็มีเวอร์ชันแปลฉบับย่อ เนื่องวาระครบรอบ 200 ปี วิกเตอร์ อูโก ชื่อว่า “ตรวนชีวิต”

มีบทเพลงหลากความหมายหลายอารมณ์ เพราะๆ ซึ้งๆ เศร้า เหงา ประเภทที่ฟังแล้วสร้างแรงบันดาลใจ หรือชวนให้ฮึกเหิมก็มี สะท้อนความรัก การต่อสู้ ความหวัง ความฝัน ฟังกันอย่างจุใจ อาทิ Look Down, I Dreamed a Dream, Castle on a Cloud, Red and Black, Do You Hear the People Sing?

ดัดแปลงเป็นบทหนัง โดยมือเขียนบทดีกรี ออสการ์ วิลเลียม นิโคลสัน (Gladiator, Shadowlands) ร่วมกับ อิเลียน บูบลิล และได้สองนักดนตรีชั้นนำ คล้อดมิเชล โชนเบิร์ก และเฮอร์เบิร์ท เครทซเมอร์ ประพันธ์ดนตรีแต่งคำร้อง

ผู้กำกับชาวอังกฤษ ทอม ฮูเปอร์ เคยชนะออสการ์มาแล้วปี 2011 The King’s Speech แต่ครั้งนี้เขาหมดสิทธิลุ้นสาขาผู้กำกับ เพราะออสการ์ให้ชิงแค่หนังยอดเยี่ยม

Red Dust คือผลงาน ทอม ฮูเปอร์ ที่มีโอกาสมาฉายเมืองไทย ในเทศกาลหนังนานาชาติกรุงเทพฯ ปี 2005 แถมยังมีชื่อเข้าชิงสายประกวดหลัก รางวัลกินรีทองคำ แต่ก็ชวดรางวัลให้แก่

ฮิวจ์ แจ็กแมน เข้าชิงออสการ์ครั้งแรก ขณะที่ แอนน์ แฮธาเวย์ เคยชิงมาแล้วจากสมทบหญิง Rachel Getting Married ปี 2009

ก่อนจะมาเป็น Les Miserables เวอร์ชันมิวสิคัล ทอม ฮูเปอร์ เคยมี Les Miserables เวอร์ชันหนังดรามาอาชญากรรมชื่อเดียวกัน ออกฉายปี 1998 “เลียม นีสัน” “อูมา เธอร์แมน” “เจฟฟรีย์ รัช” “แคลร์ เดนส์” แสดงนำ กำกับโดยผู้กำกับ เดนิส “บิลล์ ออกัสต์”

Les Miserables

ประเภท เพลง/รัก/ชีวิต

ความยาว 158 นาที

ประเทศ อังกฤษ

เรตติ้ง น 15+

กำกับ ทอม ฮูเปอร์

แสดงนำ ฮิวจ์ แจ็กแมน/แอนน์ แฮธาเวย์/รัสเซล โครว์/อแมนดา ไซย์ฟรีด/เอ็ดดี เรดเมย์น/เฮเลนา บอนแฮม คาร์เตอร์/ซาชา บารอน โคเฮน