เข้มข้น-สมจริง "ยุทธการล่าบัลลังก์"

โดย...โจ เกียรติอาจิณ / ภาพ สยามอินเตอร์บุ๊คส์

สมใจคอนวนิยายจีนอีกครา เมื่อนักแปลตัวพ่อ “น.นพรัตน์” กลับมาพร้อมสุดยอดนวนิยายจีนเรื่องใหม่ “ยุทธการล่าบัลลังก์” (สุยล่วน)

ครั้งนี้ “น.นพรัตน์” หรือ “อาจารย์ น.” มาแปลก นั่นเพราะนวนิยายที่แปลไม่ใช่อยู่แนวกำลังภายในเช่นที่คุ้นชิน แต่เป็นยุทธนิยายที่อัดแน่นด้วยประวัติศาสตร์การเมือง ตัวเอกไม่ได้เก่งกาจด้านวรยุทธ์ ประเภทเหาะเหินเดินอากาศ ฆ่าไม่ตายซ้ากกกกที หรือฉากแฟนตาซีแซบเวอร์ก็หาได้ยากเต็มทน

“เป็นนวนิยายที่แปลกใหม่ในบรรดานวนิยายจีน แปลกใหม่ในการนำเขียน เพราะเป็นสำนวนที่ใหม่ ตรงข้ามกับกฎของนวนิยายจีนที่ผมเคยแปลมา ผู้เขียนเขียนแบบเรียบง่าย แต่มีความสมจริงสูง ตัวเอกไม่ได้มีตัวช่วยหรือผู้ช่วย ไม่ได้มีวิชาตัวเบา ไม่ได้มีคัมภีร์ เป็นแค่คนธรรมดาสามัญที่ถูกโชคชะตาฟ้าลิขิตให้เข้าสู่สนามรบ”

เจ้าของสำนวนต้นฉบับโดย “จิ่วถู” (แปลว่า สาวกสุรา) ถือเป็นนักเขียนที่น่าจับตามองคนหนึ่งของวงการวรรณกรรมจีน ซึ่งนวนิยายเรื่องนี้ดังเปรี้ยงในโลกออนไลน์ก่อน ป๊อปปูลาร์มากกกกก มีแฟนๆ ตามอ่านกันถล่มทลาย จนสุดท้ายสำนักพิมพ์ต้องนำมาพิมพ์เป็นเล่ม

ขณะที่ลิขสิทธิ์ตกอยู่ในมือ “สยามอินเตอร์บุ๊คส์” โดยมอบความไว้วางใจให้อาจารย์ น. เป็นผู้แปล วางแผงเรียกน้ำย่อยแล้ว 2 เล่มแรก เหลืออีก 5 เล่ม ก็กำลังจะใกล้คลอด ไม่นานเกินรอ แฟนๆ เตรียมลุยอ่านกันแบบจุใจได้เลย

“ยอมรับครับว่าเป็นความยากลำบากมาก กว่าที่จะทำความคุ้นเคย และยากมากกว่าที่จะแปลแต่ละตัวอักษรออกมาได้ เรื่องนี้ค่อนข้างจะหนักเรื่องการเมือง แต่ไม่น่าเบื่อ ประวัติศาสตร์ก็เยอะ แต่สนุกและเข้มข้นกว่านวนิยายจีนหลายๆ เรื่อง ผมว่าเขียนก็ยาก แปลก็ยาก ผู้เขียนทำการบ้านมาดี โดยเฉพาะเรื่องการเมืองและประวัติศาสตร์ แม่นยำและเชื่อถือได้ ที่สำคัญมันยังเป็นนวนิยายที่ใกล้ชิดกับคนอ่านมาก สัมผัสได้ว่ามันไม่ได้เพ้อฝัน แต่ทุกอย่างมันคือความจริงและมีเหตุมีผล”

“ยุทธการล่าบัลลังก์” เล่าถึงเหตุการณ์ในปลายราชวงศ์สุย ผ่านสายตาและบันทึกของชายหนุ่มนาม ”หลี่ซี” บุรุษสามัญที่โคจรเข้ามาพัวพันกับสนามรบอย่างไม่คาดคิด ด้วยความสามารถและความซื่อสัตย์ เขาจึงก้าวขึ้นสู่การเป็นยอดขุนศึกแห่งยุคได้สำเร็จ แต่ระหว่างทางเขาก็พานพบทั้งความสุข ความทุกข์ การพลัดพราก การแก่งแย่ง อำนาจ ยศถา เกียรติยศ ชื่อเสียง และการแล้งน้ำใจ

เรียกว่าเป็นการตีแผ่ระบบปกครองและชนชั้นในจีนแผ่นดินใหญ่ได้สมจริง ไม่ว่าจะเป็นตัวละคร ฉากรบ หรือปูมหลังทางประวัติศาสตร์ ต่างก็ห้ำหั่นกันด้วยสติปัญญาและการวางแผนอย่างแยบคาย เหนือชั้นจนดึงดูดให้ใครๆ อยากรีบพลิกอ่านนวนิยายเรื่องนี้

“ผู้เขียนมีความสามารถมากในการเขียนเรื่องให้ผู้อ่านเข้าใจถึงสังคมในยุคนั้น โดยใช้ความขัดแย้งทางผลประโยชน์อย่างรุนแรง จนถึงขั้นต้องทำลายล้างกันเพื่อความอยู่รอดของกลุ่มตน ท่ามกลางการต่อสู้อันหฤโหด ตัวเอกของเรื่องต้องฝ่าฟันอุปสรรคนานัปการ ปีนป่ายไต่เต้าขึ้นไปทีละขั้นอย่างสมจริงสมจัง กระทั่งสามารถมีกองกำลังอันเกรียงไกรเป็นของตัวเอง

ผู้เขียนยังเขียนถึงบุคคลจริงในประวัติศาสตร์ เช่น หลี่เอียน หลี่เจี้ยนเฉิง หลี่ซื่อหมิน และหลี่ม โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขียนถึง สุยหยางตี้ฮ่องเต้ ในมุมที่ไม่เคยมีคนเขียนมาก่อน รายละเอียดของยุทธการระหว่างทัพสุยกับเกาหลี ก็เต็มไปด้วยการสัประยุทธ์ชิงชัย การประหัตประหารในสมรภูมิเลือด การดำเนินกลอุบายและเล่ห์เหลี่ยม ประดุจเป็นตำราพิชัยสงครามเล่มหนึ่งเลยละครับ” หนึ่งในสาวกนวนิยายจีน “ก่อศักดิ์ ไชยรัศมีศักดิ์” ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ซีพี ออลล์ ย้ำทิ้งท้ายในความเข้มข้นสมจริง