สำเนียงส่อภาษาพา'ราฟา'เป็นไอดอล

หากเอ่ยชื่อ ราฟาเอล เบนิเตซ คนที่ติดตามลูกหนังอยู่แล้วคงรู้จักดี แต่สำหรับคนที่ไม่ค่อยได้ชมฟุตบอล ขอปูพื้นฐานให้แบบคร่าวๆ แล้วกัน

พ่อหนุ่มเครางามคนนี้คือผู้จัดการทีมฟุตบอลชาวสเปนที่มากประสบการณ์ โดยผลงานชิ้นโบแดงของเขาได้แก่การพาทีม “ไอ้ค้างคาว” บาเลนเซีย ผงาดซิวแชมป์ลาลีกา ได้ถึง 2 สมัยในปี 2001-2002, 2003-2004 เล่นเอามหาอำนาจลูกหนังอย่าง เรอัล มาดริด และบาร์เซโลนา อึ้งกิมกี่ไปพักใหญ่

ต่อมาชีวิต ราฟา ก็ผกผันให้มาได้งานในอังกฤษกับ ลิเวอร์พูล เรื่องผลงานแทบไม่ต้องพูดถึง มาปีแรกก็สร้างเซอร์ไพรส์ พาหงส์บินสูงคว้าถ้วยใบใหญ่ยุโรปมานอนกอดสมใจ จากนั้นผลงานก็สาละวันเตี้ยลงเรื่อยๆ กระทั่งทำทีมเละจนถูกไล่ออก

สำหรับประเด็นวันนี้ไม่ได้มาพูดถึงฟอร์มคุมทีมข้างสนาม แต่จะขอพูดถึงสำเนียงอังกฤษที่นายใหญ่วัย 52 ปี ใช้เอื้อนเอ่ยตลอด 6 ปีในถิ่นผู้ดี เมื่อยามถูกไมค์จ่อสัมภาษณ์ ซึ่งถ้าใครมีโอกาสได้เห็นภาพคำแถลงหลังเกมของลิเวอร์พูล จะเห็นนักข่าวหลายคนทำหน้างงๆ เล็กน้อย นั่นเป็นเพราะสำเนียงเขานั่นเอง

ผมเองมีโอกาสได้ฟัง ขอยอมรับเลยว่าฟังยากจริงๆ (หรือแปลไม่ออกเองก็ไม่รู้ ฮ่าๆๆ) เพราะภาษาอังกฤษเวอร์ชันสแปนิชนี่มันชวนปวดขมับยิ่งนัก

ทว่า โรเบิร์ต แพตทินสัน พระเอกหนุ่มฮอลลีวูด เจ้าของบทแวมไพร์ เอ็ดเวิร์ด ที่สาวๆ รุมกรี๊ด จากภาพยนตร์เรื่อง “ทไวไลท์” (Twilight) กลับไม่คิดเช่นนั้น

เมื่อจู่ๆ ซุป’ตาร์วัย 26 ปี ออกมาเผยว่า ราฟาเอล เบนิเตซ คือเทรนเนอร์ที่ทำให้เขามีการแสดงเนียนขึ้น ในภาพยนตร์เรื่อง “ลิตเติล แอชเชส” (Little Ashes) เมื่อปี 2008 โดย อาร์-แพทส์ เปิดใจว่าเขาใช้เวลาหลายชั่วโมงนั่งดูการให้สัมภาษณ์ของ ราฟา เพื่อนำมาปรับใช้กับบทบาทที่แสดงเป็น ซัลวาดอร์ ดาลี ในหนังเรื่องดังกล่าว

“สำเนียงสเกาซ์แบบนี้ ผมเรียนรู้จากตอนที่ดูการให้สัมภาษณ์ของผู้จัดการทีมลิเวอร์พูล ทั้งคำแถลงและคำหยอกล้อ เพราะนั่นเป็นภาษาท้องถิ่นจริงๆ มันคือสำเนียงแบบลิเวอร์พัดเลียนผสมสแปนิช ซึ่งผมใช้พูดในลิตเติล แอชเชส” แพททินสัน กล่าว

งานนี้ถ้า ราฟา ได้รู้ว่าพระเอกระดับโลกนำสำเนียงเขาไปใช้ประโยชน์ในงาน ก็คงจะยิ้มแก้มปริจนลืมเรื่องตัวเองกำลังตกงานได้สักพักหนึ่ง

สุดท้ายอยากฝาก โรเบิร์ต แพตทินสัน มากว่า ในการจะเลือกคุณครู ควรดูให้ดี เพราะไปรื้อรายได้ในบอกซ์ออฟฟิศดู ปรากฏทำเงินได้แค่ 2.9 แสนปอนด์ (ราว 14.5 ล้านบาท) เท่านั้น

เห้อ ถ้าสำเนียงแนบเนียนจริง ไหงมันทำกะตังค์ได้แค่นั้นล่ะจ๊ะ พ่อแวมไพรรรรร์ ....