งานประวัติพระพุทธศาสนา อีกหน้าหนึ่งจัดทำ(แปล)พระไตรปิฎก เป็นภาษาท้องถิ่นในชมพูทวีป (ตอน ๒)

โดย...พระอาจารย์อารยะวังโส

(ฉบับต่อจากวันที่ ๒๔ เม.ย.๒๕๕๕)

โดยรัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรีได้พิจารณาแล้วเห็นชอบ จึงประสานงานมาเพื่ออาราธนานิมนต์อาตมภาพ และอาตมภาพได้รับทราบด้วยความยินดียิ่งที่จะเข้าร่วมงานดังกล่าว ทั้งในฐานะประธานการเปิดงาน และการเป็นที่ปรึกษาโครงการ ดังมีรายละเอียดความทราบแล้วนั้น

อาตมภาพได้ไปประกอบศาสนกิจตามคำอาราธนานิมนต์ดังกล่าวของรัฐบาลรัฐมหาราษฏระ ประเทศอินเดีย โดยเดินทางถึงรัฐมหาราษฏระเมื่อวันที่ ๒๒ มี.ค. ๒๕๕๕ มี Chief Secretary ของรัฐมหาราษฏระให้การต้อนรับ และจัดที่พักรับรองให้ ณ บ้านพักของท่านในนครมุมไบ รัฐมหาราษฏระ

ในวันที่ ๒๓ มี.ค. ๒๕๕๕ อาตมภาพ พร้อมทั้ง Chief Secretary ของรัฐมหาราษฏระ และคณะ ได้เดินทางด้วยขบวนยานยนต์ที่ดูแลโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจและเจ้าหน้าที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยของรัฐมหาราษฏระสู่นครปูเนห์ เดินทางถึงมหาวิทยาลัยปูเนห์ในเวลาประมาณ ๐๙.๐๐ น. โดยมีคณะกรรมการจัดงานการประชุมทางวิชาการระดับนานาชาติดังกล่าวร่วมถวายการต้อนรับด้วยความยินดีของทุกฝ่าย (ดังปรากฏในภาพที่แนบมานี้) และคณะผู้จัดงานได้อาราธนานิมนต์อาตมภาพเข้าห้องประชุมสัมมนาทางวิชาการ ณ อาคาร Yashwantrao Chavan Academy of Development (YASHADA) ของมหาวิทยาลัยปูเนห์

ทั้งนี้ ได้มีการกล่าวถวายรายงานรายละเอียดของที่มาของโครงการการจัดการประชุมทางวิชาการเพื่อจัดทำพระไตรปิฎกเป็นภาษาท้องถิ่นในชมพูทวีป (มาราตี-ฮินดี) ซึ่งระบุด้วยว่าในเบื้องต้นของการจัดให้มีการประชุมนักวิชาการ (Professors) ในระดับนานาชาติ ในหัวข้อเรื่อง Translation, Transliteration & Editing and Dictionary Making นี้มีผู้เข้าร่วมประชุมประกอบด้วยศาสตราจารย์และผู้เชี่ยวชาญจากระดับนานาชาติด้านภาษาบาลีและด้านพุทธศาสตร์ ดังมีรายนามที่แนบมา

ในพิธีเปิดการประชุมดังกล่าว Mr.Ratnakar Gaikwad, Chief Secretary รัฐมหาราษฏระ กล่าวต้อนรับผู้มาร่วมงาน และเปิดการประชุม โดยใช้เวลาประมาณ ๑๐ นาที (ดังสำเนาคำกล่าวของ Chief Secretary ที่แนบมานี้) และหลังจากนั้นจึงได้อาราธนานิมนต์อาตมภาพให้กล่าวสุนทรพจน์เป็นปาฐกถา (Presidential Address) เพื่อเปิดการประชุม โดยอาตมภาพได้ใช้เวลาประมาณ ๕๐ นาที

ในการแสดงให้เห็นรายละเอียดแห่ง “ภาษาจิต ภาษาธรรม... ภาษาบาลี ในความหมายของพระพุทธศาสนา” ซึ่งอาตมภาพได้รับทราบด้วยความยินดียิ่งว่า ผู้ที่เข้าร่วมการประชุมวิชาการนานาชาติครั้งนี้ได้ร่วมกันกล่าวขานถึงสุนทรพจน์นี้ว่ามีคุณค่ายิ่งต่อการดำเนินงานการประชุมที่จะเกิดขึ้นในห้วง ๒ วันนี้ ดังจะเห็นได้จากคำกล่าวสรุปโดย Mr.Ratnakar Gaikwad, Chief Secretary ที่แสดงไว้เมื่อเสร็จสิ้นพิธีเปิดว่า “Ven Guruji Arayawangso ได้กล่าวบรรยายสุนทรพจน์ต่อการจัดทำ (แปล) พระไตรปิฎกจากภาษาบาลีมาเป็นภาษาท้องถิ่น ในความหมายของภาษาจิต ภาษาธรรม ในวิถีแห่งพระพุทธศาสนาได้อย่างประทับใจแก่นักวิชาการ ศาสตราจารย์ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์ และพุทธศาสตร์ จากนานาประเทศเป็นอย่างยิ่ง”

อันมีความสอดคล้องกับรายงานการประชุมทางวิชาการเพื่อเตรียมการจัดทำแปลพระไตรปิฎกฯ ของทางมหาวิทยาลัยปูเนห์ (ภาควิชาภาษาบาลีและพุทธศาสตร์) ซึ่ง ศ.ดร.Mahesh Deokar หัวหน้าภาควิชาภาษาบาลีและพุทธศาสตร์ มหาวิทยาลัยปูเนห์ ได้ส่งอีเมลมาถึงอาตมภาพ โดยผ่านผู้ประสานงาน (โยมรจนา วานิช) มีใจความตอนหนึ่งว่า

“... พวกเราทั้งหลายรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่รัฐบาลไทยให้การตอบรับคำขอของพวกเรา ในการถวายการแต่งตั้ง Guruji Arayawangso (พระอาจารย์อารยะวังโส) มาเป็นประธานของคณะกรรมการที่ปรึกษาการประชุมทางวิชาการในระดับนานาชาติ (International Advisory Board) ที่จัดขึ้นในครั้งนี้ ซึ่งการปรากฏตัวของ Guruji Arayawangso (พระอาจารย์อารยะวังโส) ในคณะกรรมการที่ปรึกษา และบทบาทการประสานสัมพันธ์อย่างต่อเนื่องในโครงการดังกล่าว ทั้งในฐานะการเป็นผู้นำด้านวิชาการและผู้นำด้านจิตวิญญาณเป็นสิ่งที่สำคัญมาก ท่านเป็นผู้สร้างแรงจูงใจให้เกิดความก้าวหน้าทั้งด้านวิชาการและจิตวิญญาณเป็นอย่างยิ่ง ...

We all are highly honoured with Thai Governments acceptance of our request to appoint Guruji as the Chairperson of the International Advisory Board. His presence in the advisory board and constant association with the project as an academic as well as spiritual guide would be of great importance. He is seen by all of us as a source of motivation for our advancement on academic as well as spiritual path ...

อ่านต่อฉบับพรุ่งนี้