ปัดฝุ่นละครเชคสเปียร์ฉลอง10ปีไอซีทีศิลปากร

คณะไอซีที ม.ศิลปากรหยิบบทประพันธ์เชคสเปียร์มาจัดละครเวทีครบรอบ 10 ปีวันที่ 24-26 ก.พ.นี้

เป็นเวลากว่า 7 ปีแล้ว ที่บทประพันธ์คลาสสิคแนวรักอลวน แฟนตาซีและจินตนาการ เรื่อง “A Midsummer Night’s Dream” ของวิลเลี่ยม เชคสเปียร์ (William Shakespear) ห่างหายไปจากวงการละครเวทีของไทย ก็ด้วยความความยาวที่มีถึง 5 องก์ จึงทำให้นักแสดงและผู้กำกับต่างครั่นคร้าม

อย่างไรก็ดี วันนี้บทประพันธ์กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ผ่านฝีมือการแสดงของนักศึกษาคณะเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (ไอซีที)มหาวิทยาลัยศิลปากร เนื่องในโอกาสพิเศษครอบรอบ 10 ปีของคณะ

“A Midsummer Night’s Dream” หรือ “ฝัน...กลางคืนฤดูร้อน” ได้อาจารย์ปานรัตน กริชชาญชัย ผู้กำกับ นักเขียนบท และนักแสดง จากกลุ่มละคร New Theatre Society เป็นผู้แปลบทประพันธ์

พิเศษสุดคือ อาจารย์สินีนาฏ เกษประไพ ศิลปินหญิงรางวัล “ศิลปาธร” คนแรกของไทย (สาขาศิลปะการแสดง) ให้เกียรติมาเป็นผู้กำกับการแสดงในครั้งนี้

ที่มาที่ไปของการตกลงใจกำกับการแสดงเรื่องนี้ อาจารย์สินีนาฏ เล่าว่า ตนเองคุ้นเคยกับนักศึกษาที่นี่อยู่แล้วเพราะเป็นอาจารย์พิเศษที่นี่มานาน พอดีปีนี้เป็นวาระพิเศษของคณะ ลูกศิษย์ก็มาชวนคุย จนมีไอเดียร่วมกันว่า ถ้าจะทำละครเวทีในปีนี้ ก็น่าจะทำใหญ่ ต้องมีตัวละครเยอะ และมีสีสันความแฟนตาซี มีทั้งร้องและเต้น และเนื้อเรื่องต้องสนุกสนาน เพื่อโชว์การสื่อสารการแสดง นักศึกษาที่เป็นคณะกรรมการละครเวที ทุกคนก็ตกลงเลือกละครเรื่องนี้ เพราะตรงกับความต้องการที่สุด และดิฉันเองก็สนุกที่จะร่วมงาน

จากบทประพันธ์ที่มีความยาวถึง 3 ชั่วโมงครึ่ง ในละครปกติของเชคสเปียร์  ครั้งนี้ อาจารย์สินีนาฏตั้งใจให้เหลือเพียง 2 ชั่วโมง เพื่อดำเนินเรื่องอย่างกระชับฉับไว เต็มไปด้วยความเข้มข้น

“ครั้งนี้เราแปลบทละครขึ้นมาใหม่ ดิฉันขอให้อาจารย์ปานรัตน แปลบทให้ ด้วยภาษาที่เข้าใจง่ายและฟังได้ง่ายขึ้น แต่ยังคงความสละสลวยของภาษาและเรื่องราวทุกอย่างไว้ เช่น การมีสัมผัสระหว่างคำคล้ายบทกลอน ผสมผสานคำอุปมาอุปไมย และภาษาพูดสมัยโบราณ แต่ฟังเข้าใจได้ง่าย โดยเราทดลองจากการซ้อมได้บทมาเป็นดราฟ 1 จากนั้นได้ตัดตอนบางตอนเป็นดราฟที่ 2 ลงบ้าง พอซ้อมกับนักแสดง จะเห็นช่องทางว่าตรงไหนรวบรัดกระชับได้ ก็จะตัดให้มันกระชับขึ้นอีกครั้งหนึ่ง” ผู้กำกับคนดังเล่า

อาจารย์สินีนาฏ เกษประไพ

นอกจากบทละครจะกระชับและเข้าใจง่ายแล้ว สิ่งที่พิเศษอีกอย่างหนึ่งคือการนำเสนอในรูปแบบสมัยใหม่ ไม่ใช่แนวย้อนยุคโบราณ ดังนั้นเสื้อผ้าของนักแสดงจึงออกแนวโมเดิร์น แบ่งเป็น 3 กอง ประกอบด้วยมนุษย์ ภูตพราย และสมุนไพร โดยเฉพาะทางฝั่งของภูตพราย เป็นงานทำมือทั้งหมด

“ความสนุกของการออกแบบเครื่องแต่งกายแนวโมเดิร์น คือการตีความตามคาร์แรกเตอร์ตัวละคร ทั้งเรื่องลักษณะนิสัย ชนชั้นสูงหรือชาวบ้าน พระราชาหรือพระราชินี รวมทั้งความสนุกในการออกแบบเสื้อผ้าของภูตพรายและนางไม้ ด้วยสีสันที่สดใสสื่อถึงความเป็นแฟรี่เทล และใช้วัสดุที่แปลกใหม่ในการสร้างสรรค์เสื้อผ้า เช่น กระโปรงที่ทำจากเนคไท และที่คาดผมที่ประดับด้วยลูกโป่ง ทำให้เสื้อผ้าที่ได้ดูเต็มไปด้วยจินตนาการ”

ส่วนการออกแบบฉาก อาจารย์สินีนาฏ อธิบายว่า เนื่องจากละครต้องเปลี่ยนฉากไปมาถึง 5 องก์ ดังนั้นจึงใช้ฉากน้อยที่สุด เรียกว่า Minimalist หรือในทางละครเวทีเรียกว่า Subjective

“เราแนะให้ผู้ดูพอรู้ว่า ตอนนี้เป็นป่า เป็นพระราชวัง โดยอาศัยต้นไม้ ผ้าม่าน รวมทั้งกราฟฟิคภาพวีดีโอ ตามความถนัดของเรา ช่วยด้วย”

โดยกราฟฟิคภาพวิดีโอถือเป็นมัลติมีเดียผสม ซึ่งมาช่วยเสริม ให้มีความตื่นตาตื่นใจ ในภาพ  แสง สี เสียง มากขึ้น เข้าถึงความเป็นเทพนิยายมากขึ้น

นอกจากนี้ด้วยการเปลี่ยนฉากที่มีบ่อยครั้ง อาจารย์สินีนาฏ จึงเสนอว่า ให้มีการโชว์เปลี่ยนฉาก ดังนั้นคนดูจะได้เห็นแบ็คสเตจวิ่งไปมา เพื่อเพิ่มอรรถรสในการชมละคร ดีกว่าให้คนดูมานั่งรอคอยการเปลี่ยนฉากในความมืด ซึ่งต้องซ้อมเยอะมาก เพื่อให้ทุกอย่างสมบูรณ์เป็นไปตามจังหวะ

ขณะที่เพลงประกอบ ก็ได้ร่วมงานกับเพื่อนบ้านอย่างคณะดุริยางคศาสตร์  ซึ่งร่ำเรียนมาทางดนตรีโดยเฉพาะ มาช่วยแต่งให้ เป็นแนวเพลงป๊อบร่วมสมัย มีเนื้อหาเกี่ยวกับการตามหารักแท้ ด้วยทำนองเพลงที่ฟังแล้วติดหูตั้งแต่ครั้งแรก

“เราเจอกันครั้งแรก ดังนั้นเราจึงต้องคุยกันมาก เพื่อให้เข้าใจตรงกัน เพราะเรื่องราวไม่ใช่ย้อนยุค แต่จะเป็นสมัยใหม่ ส่วนใหม่แบบไหนนั้น เราต้องตีความ จุดพิเศษคือทางดุริยางค์ แต่งเพลงธีมให้เราอีกเพลง เป็นเพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักและดอกไม้มนตรา ซึ่งจะมีมิวสิควีดีโอออกมาให้ชมเร็วๆนี้”

ความรักของ A Midsummer Night’s Dream เริ่มต้นจากหนุ่มสาว 4 คน 2 คู่ โดย “เฮอร์เมีย” (รับบทโดยน.ส.มัทรี โกวิทยะวงศ์ นักศึกษาชั้นปีที่ 3 )รักกับ “ไลแซนเดอร์” (รับบทโดย ณัฐกิจ แตงไทย นักศึกษาชั้นปีที่ 1 )อยู่ก่อน แต่ถูกพ่อบังคับให้แต่งงานกับ “ดิมิเทรียส” ซึ่งเคยมีคนรักคือ “เฮเลน่า” อยู่ก่อนแล้ว

“เฮอร์เมียเขา จิตใจมั่งคง จึงพยายามหาวิธีที่จะได้อยู่กับคนรักของตัวเอง ส่วนไลแซนเดอร์ คนรักของเฮอร์เมีย จะเป็นคนมั่นใจในตัวเอง วัยรุ่นสมัยใหม่ อาจจะไม่ค่อยถูกใจผู้ใหญ่นิดหนึ่ง แต่ก็เป็นคนดี มั่นคงในรัก”

คู่พระนาง

ส่วนอีกคู่หนึ่งคือดิมิเทรียส จริงๆ เขาเคยมีแฟนมาคนหนึ่งแล้ว ชื่อเฮเลน่า แต่พอมาเจอเฮอร์เมียก็หลงรัก แล้วเปลี่ยนใจ นี่แหละตัวร้าย เป็นตัวทำให้เรื่องวุ่นวาย เขาเป็นคนเข้าผู้ใหญ่ได้ดี ดังนั้นพ่อของเฮอร์เมียเลยชอบ อยากให้แต่งงานกับลูก

“เฮเลน่า จึงน่าสงสารที่สุด เพราะคนรักเปลี่ยนใจ แต่เธอไม่ได้จมอยู่ในความเศร้า จึงพยายามจะทำทุกอย่างเพื่อดึงคนรักกลับมา เรื่องมันก็เลยสนุกตรงนี้แหละ ตรงที่เธอไม่ยอม แต่ตอนท้ายไม่รู้ว่าดิมิเทรียสจะกลับใจหรือเปล่า ต้องมาติดตามชม”

อย่างไรก็ตามใช่ว่าความรักของมนุษย์จะวุ่นวายเพียงอย่างเดียว ฝั่งภูตพรายก็พอกัน เนื่องจากราชาเทพโอเบรอน มีเรื่องผิดใจกับศรีภรรยา ราชินีไททาเนีย ความรักจึงจืดชืด หมางเมิน โอเบรอนก็อยากแกล้งศรีภรรยาตัวเอง จึงให้เจ้าพัคสมุนมือขวาไปเอาดอกไม้มนตรามา ด้วยอำนาจจากดอกไม้มนตรา เมื่อหยอดลงไปในนัยน์ตาผู้ใด ลืมตามา เจอหน้าใคร จะหลงรักเลยทันที ดังนั้นจึงเป็นเกิดการสลับคู่ หลงลืมคนรักของฝั่งมนุษย์ขึ้น

อ.สินีนาฏนิยามความสนุกไว้ว่าคือ ความสับสนอลเวง

“มันมีความสนุกสนานระหว่างทางอยู่เยอะมาก ระหว่างความเข้าใจผิดของมนุษย์หรือของพราย ทางทีมงานนักแสดงก็ทุ่มกันสุดๆ คือลงทั้งทุน ทั้งแรงเต็มที่ นอกจากจะเป็นผลงานของเชคสเปียร์ ก็เป็นผลงานชิ้นเอกของโลกชิ้นหนึ่งเป็นละคร เพื่อฉลอง 10 ปีของคณะด้วย ก็อยากให้ผู้ชมติดตาม”

ถ้าหากว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่กำลังผิดใจกับคนรักอยู่ หรือหลงรักความรักแนวสุขนาฏกรรมของ วิลเลี่ยม เชคสเปียร์  ก็อย่าลืมเกี่ยวแขนคนรักของคุณมาชม ไม่แน่ว่าหลังจบละครเวทีเรื่องนี้ จะมีรอยยิ้มกลับไป ส่งท้ายเดือนแห่งความรักก็ว่าได้

เรื่องราวความรักของพวกเขาจะดำเนินไปอย่างไร พวกเขาจะกลับมารักกับคู่ของตนได้หรือไม่ โปรดติดตามชมใน...ละครเวทีคณะเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร ม.ศิลปากร ณ หอประชุมสถานสอนภาษาสมาคมนักเรียนเก่าสหรัฐอเมริกา AUA (BTS ราชดำริ) รอบวันที่ 24 ก.พ. เวลา 19.00-21.00 น. ส่วนรอบวันที่ 25 และ 26 ก.พ. เวลา 15.00-17.00 น. บัตรราคา 120 และ 180 บาท ติดต่อจองบัตร 090 556 8823-4 ติดตามความเคลื่อนไหวของกองละครได้ที่ Facebook:ละครไอซีที ศิลปากร / Twitter : lakornictsu /YOUTUBE @ LAKORNICTSU/www.ict.su.ac.th/lakorn/2012