การเดินทางของรอยยิ้มและหัวใจ

โดย...ปณิตัส

ผลงานภาพยนตร์ขนาดยาวเรื่องแรกของนักแสดงมากฝีมือ อย่าง ลีฟ ชไรเบอร์ ดัดแปลงมาจากนิยายชื่อเดียวกันของ โจนาธาน ซาฟราน โฟเยอร์ เล่าเรื่องของเด็กหนุ่มอเมริกันเชื้อสายยิว โจนาธาน ซาฟราน โฟเยอร์ (เอไลจาห์ วู้ด) ที่เดินทางไปตามหา “ราก” ของตัวเองในอดีตสหภาพโซเวียต ซึ่งปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของประเทศยูเครน ตามคำบอกเล่าของปู่และย่า

อเล็กซ์ (ยูจีน ฮุทซ์) แรปเปอร์หนุ่มรัสเซียผู้คลั่งไคล้อเมริกัน ดีใจสุดขีดที่ได้รับหน้าที่เป็นล่าม เขามาพร้อมปู่ (บอริส เลสคิน) ผู้ทำท่าต่อต้านยิว แต่กลับมีอาชีพขับรถพานักท่องเที่ยวไปตามรอยทางประวัติศาสตร์ของยิวซะงั้น -- ตลอดการเดินทางมีสุนัขคู่ใจของปู่ แซมมี่ จูเนียร์ จูเนียร์ คอยติดสอยห้อยตามไปด้วย

ทัวร์ยูเครนของคนที่ต่างกันสุดขั้วดูตะกุกตะกักตั้งแต่เริ่มต้น จริงๆ แล้ว ก็เป็นไปตลอดทางนั่นแหละ ไม่มีใครรู้ล่วงหน้าว่า การเดินทางครั้งนี้จะเปลี่ยนชีวิตของ 3 คน กับสัตว์อีก 1 ตัว ไปตลอดกาล...

สถานที่ที่โจนาธานต้องการจะไป คือ ตราชิมบรอด หมู่บ่านเล็กๆ ซึ่งถูกลบออกไปจากแผนที่ หลังจากนาซีรุกคืบมากวาดล้างยิวในยุโรปตะวันออก

การเดินทางอย่างทุลักทุเล พาทั้งสามคนมายังบ้านเล็กๆ กลางทุ่งทานตะวัน ลิสตา (ลาริสซา ลอเรต) และแล้วทุกสิ่งทุกอย่างก็เจิดจ้าขึ้นในความทรงจำของลิสตาและปู่ของอเล็กซ์

ความเป็นมาและเรื่องราวก่อนการเดินทางไปอเมริกาของปู่โจนาธาน ณ ตราชิมบรอด ไม่เพียงแต่ทำให้หนุ่มยิวอเมริกันได้รับรู้ถึงความเป็นมาของต้นตระกูลเท่านั้น หากยังสะกิดความทรงจำในอดีตของลิสตาและปู่อเล็กซ์ ให้นึกย้อนถึงวันวานที่ไม่อยากเชื่อว่าเคยเกิดขึ้นจริง

คาแรกเตอร์แรงๆ แปลกๆ ทั้งโจนาธาน อเล็กซ์ ปู่ และลิสตา ทำให้หนังดูสนุกและโดดเด่นอย่างแปลก ออกแนวแฟนตาซีนิดๆ หากลีฟก็เขียนให้แต่ละบทบาทมีภาคของน้ำจิตน้ำใจความเป็นมนุษย์แบบเรียลิสติกเอาไว้มากเหมือนกัน

งานนี้ นอกจาก เอไลจาห์ วูด จะแสดงได้แบ๊วและเซอร์ได้ใจแล้ว ยังแจ้งเกิดนักร้องนำวงโกโกล บอร์เดโย วงดนตรีสกาพังก์รัสเซีย อย่างยูจีน ที่รับบทเป็น อเล็กซ์ ด้วย ในบทบาทชายหนุ่มรัสเซียผู้คลั่งไคล้วัฒนธรรมอเมริกัน และไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าตัวเองเป็นยิว

การนำเสนอเรื่องราวแบบโรด มูวี (Road Movie) อันเป็นสไตล์ฮิตแห่งยุคสมัย ช่วยเพิ่มอรรถรสได้อักโข และยังปรับเปลี่ยนโทนหนังยิวของสงครามโลกครั้งที่ 2 ให้แตกต่างไปจากเรื่องเดิมๆ ที่เคยมีมา ประกอบด้วยดนตรีประกอบโทนแปลก โดยวงสกาพังก์ของรัสเซียหลากหลายวง (แน่นอน โกโกล บอร์เดโย เป็นหนึ่งในนั้น)

การเดินทางอันเต็มไปด้วยรอยยิ้มและน้ำตาแห่งความซาบซึ้งใจ ย่อมฝังลึกอยู่ในใจตราบนานเท่านาน