เอเยนต์ป้องเตฟโบ้ยความผิดให้ล่าม

เคีย ชูรับเชียน เอเยนต์ของ คาร์ลอส เตเวซ ออกโรงปกป้องหัวหอกแมนเชสเตอร์ ซิตี้ ว่าไม่ได้ปฏิเสธที่จะลงสนามเป็นตัวสำรองจนถูกลงโทษแบน

แต่เกิดจากการแปลความหมายผิดจนกลายเป็นเรื่องราวใหญ่โต

เตเวซ ถูก “เรือใบสีฟ้า” สั่งห้ามลงสนามเบื้องต้นเป็นเวลา 2 สัปดาห์ หลังปฏิเสธการลงสนามเป็นตัวสำรองตามคำสั่งของโรแบร์โต มันชินี ในเกมแชมเปียนส์ ลีก ซึ่งพ่าย บาเยิร์น มิวนิค สัปดาห์ที่ผ่านมา และโค้ชชาวอิตาเลียน ก็ประกาศกร้าวหลังจบเกมว่าศูนย์หน้าชาวอาร์เจนไตน์ได้หมดอนาคตกับทีมแล้ว

ทว่า  ชูรับเชียน ก็แก้ต่างให้กับสตาร์วัย 27 ปีว่าไม่มีเจตนาที่จะไม่ลงสนามอย่างแน่นอน เนื่องจากเป็นคนที่มีความกระตือรือร้นในการลงเล่นอยู่เสมอ

เมื่อผู้สื่อข่าวถามว่า เตเวซ ให้สัมภาษณ์กับสกาย สปอร์ต หลังจบเกมว่า “ผมรู้สึกไม่โอเคที่จะเล่น ผมก็เลยไม่เล่น” จริงหรือไม่นั้น ชูรับเชี่ยน กล่าวว่า “ผมพูดได้ทั้งภาษาอังกฤษและสเปน ผมได้ฟังคำถามนั้นเป็นภาษาอังกฤษ แล้วก็ฟังการแปลเป็นภาษาสเปน (ให้เตเวซฟัง) แต่มันเป็นการแปลที่ไม่ถูกต้อง”

แมนฯ ซิตี สั่งแบน เตเวซ เป็นเวลา 2 สัปดาห์โดยที่เขายังได้รับค่าจ้างตามปกติ แต่หลังจากสอบสวนล่าสุดเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา ทำให้สื่อในอังกฤษคาดกันว่ากองหน้าเจ้าปัญหารายนี้อาจจะถูกสมาคมนักฟุตบอลอาชีพ (พีเอฟเอ) แบนเพิ่มเติมอีก 6 สัปดาห์ ซึ่งพร้อมกับปรับเงินประมาณ 2 ล้านปอนด์ด้วย (ประมาณ 98 ล้านบาท)