เบลารุสเปลือยกายทั่วประเทศ ล้อเลียนคำพูดประธานาธิบดี

ชาวเบลารุสแห่โพสต์ภาพเปลือยกายขณะทำงาน ล้อเลียนคำพูดของ ประธานาธิบดี อเล็กซานเดอร์ ลูคาเช็นโก

เมื่อเร็วๆ นี้ ประธานาธิบดี อเล็กซานเดอร์ ลูคาเช็นโก ได้กล่าวสุนทรพจน์สำคัญกับชาวเบลารุส ขณะประชุมสภาประชาชนที่กรุงมินสก์ ทว่า ผลลัพธ์ที่ได้กลับเป็นไวรัลภาพสุดหวิวที่ประชาชนพร้อมใจร่วมมือกันทั้งประเทศ

ถ้อยแถลงกับประชาชนในวาระนี้เน้นหนักในประเด็นเศรษฐกิจตกต่ำที่ประเทศกำลังประสบอยู่ ไม่ว่าจะเป็นประเด็นค่าเงินรูเบิลเบลารุสตกต่ำหรืออัตราการว่างงานที่สูงขึ้น แต่ถ้อยความหนึ่งของลูคาเช็นโกที่กลายเป็นความฮือฮามากที่สุดคือการปลุกระดมให้ผู้คน "ปลดเปลื้องผ้าผ่อนแล้วไปทำงานให้เหงื่อท่วมกายเสีย"

ประโยคดังกล่าวกลายเป็นที่พูดถึงตั้งแต่วินาทีที่ออกมาจากปากของท่านผู้นำ และไม่กี่วันต่อมาในโลกสังคมออนไลน์หลายช่องทาง อาทิ อินสตาแกรม เฟซบุ๊ค หรือทวิตเตอร์ ก็มีผู้ใช้งานเครือข่ายโพสต์ภาพตัวเองหรือบุคคลรอบข้างอยู่ในอิริยาบถเปลือยกายทำงานกันอย่างคึกคัก โดยใช้เครื่องมืออุปกรณ์อย่างคอมพิวเตอร์หรือแฟ้มเอกสารมาช่วยปิดบังจุดสงวนของร่างกาย เพื่อไม่ให้ภาพเข้าข่ายอนาจารเกินขอบเขตจนถูกปิดกั้นหรือเซ็นเซอร์จากเว็บไซต์

ภาพเหล่านี้จะมีแฮชแท็กเป็นวลีในภาษารัสเซียที่แปลว่า #แก้ผ้าแล้วไปทำงาน หรือแฮชแท็กทำนองว่า พ่อสั่งเราทำตาม ซึ่งพ่อเป็นฉายาที่ชาวเบลารุสมอบให้ผู้นำรายนี้ที่ดำรงตำแหน่งมายาวนานถึง 22 ปี

อย่างไรก็ดี กระแสล้อเลียนดังกล่าวที่แพร่กระจายไปถึงประเทศเพื่อนบ้านแถบยุโรปตะวันออก เช่น รัสเซีย ยูเครน มีแนวโน้มว่าเกิดจากความผิดพลาดของการสื่อสารสูง สำนักข่าวในประเทศหลายแห่งรายงานว่า คำกล่าวของลูคาเช็นโกน่าจะเป็นเชิงเปรียบเปรยให้คนพัฒนาตัวเองและทำงานทำการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่ประเทศเผชิญวิกฤตอยู่ แทนที่จะพึ่งพาการโอบอุ้มจากรัฐบาลเพียงอย่างเดียว

หรือเป็นความผิดพลาดทางภาษา เนื่องจากคำว่า Razvivatsya (ราทซิฟวาซา) ในภาษารัสเซีย แปลว่า พัฒนา ออกเสียงใกล้เคียงกับคำว่า เปลื้องผ้า มาก