เผลอหลุด

ตกเป็นประเด็นให้เมาท์อย่างเมามันในหมู่ผู้สื่อข่าวทั่วแดนอาทิตย์อุทัยกันเลยทีเดียว สำหรับการขึ้นแถลงข่าวเนื่องในโอกาสเดินทางเยือนประเทศญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดี ฟรองซัวส์ ออลลองด์ แห่งฝรั่งเศส

สาเหตุเป็นเพราะในระหว่างที่ให้สัมภาษณ์นักข่าวที่กรุงโตเกียวอยู่นั้น สงสัยว่าท่านผู้นำฝรั่งเศสจะเพลิดเพลินกับการตอบคำถามของบรรดาผู้สื่อข่าวมากไปหน่อย ก็เลยเผลอปล่อยไก่เสียตัวเบ้อเริ่ม

ทั้งนี้ เรื่องมีอยู่ว่า ขณะที่ท่านประธานาธิบดีออลลองด์ ซึ่งให้สัมภาษณ์เป็นภาษาฝรั่งเศสอยู่นั้น ท่านประธานาธิบดีได้เอ่ยแสดงความเสียใจต่อกรณีที่กลุ่มติดอาวุธแอลจีเรียบุกจับตัวประกันชาวต่างชาติจนทำให้ชาวญี่ปุ่น 10 คนต้องเสียชีวิต

อย่างไรก็ตาม แทนที่จะเอ่ยถึงชาวญี่ปุ่นที่ตายในเหตุการณ์ความรุนแรงในแอลจีเรียครั้งนั้น ท่านผู้นำฝรั่งเศสกลับเอ่ยว่า ชาวฝรั่งเศสขอแสดงความเสียใจต่อชาวจีน 10 คนที่เสียชีวิต

งานนี้ โชคดีว่าล่ามที่พาไปด้วยมีปฏิภาณไหวพริบไม่น้อย เลยจัดการแปลจากผิดให้เป็นถูกเรียบร้อย กระนั้นกรณีน่าขายหน้าข้างต้นก็ไม่อาจเล็ดลอดสายตานักข่าวญี่ปุ่นรายหนึ่งที่ฟังภาษาฝรั่งเศสออก จนต้องยกมือติติงท่านผู้นำถึงความผิดพลาดที่เกิดขึ้นกันไปตามระเบียบ

เอาเป็นว่า นานๆ เผลอที นักข่าวอาจรับได้ แต่ระวังอย่าเผลอหลุดบ่อยๆ ก็แล้วกัน ไม่งั้นอาจต้องฟื้นความสัมพันธ์กันยาวแน่