"เด็กๆ เป็นของเรา (2) : "โถ...ณเดชน์

“เป็นที่น่าเสียดายที่ ‘ณเดชน์อาทิจ’ จะแจ้งเกิดในเกาหลีไม่ได้ครับ”... (ชิชะ...ใครช่างกล้าพูดเช่นนี้...) พ่อเกาหลีแม่ไทย ยกมือคัดค้านเจ้าพนักงานที่มีหน้าที่จดทะเบียนบ้าน...“แต่ว่า ชื่อเรียกของลูกๆ... ควรจะเป็นสิทธิของพ่อแม่ที่จะตั้งให้ตามที่ต้องการ มิใช่หรือ” ... เจ้าหน้าที่ทำหน้าใจดีแล้วก็จะบอกว่า... “อืม คุณไม่ใช่คนแรกที่ถามแบบนี้ เราเจอคำถามแบบนี้บ่อยครั้ง และทุกครั้งเราก็จะต้องบอกว่า ได้...คุณมีสิทธิ แต่สิทธิของคุณจะต้องอยู่ในกรอบของกฎหมายเกาหลี ... ดังนั้นชื่อเด็กชาย คิม ณเดชน์อาทิจ คิโฮ ไม่สามารถจดทะเบียน ครับ” ...

โธ่... ณเดชน์ ในบทบาทของอาทิจ ชายหนุ่มแสนดีที่คุณแม่คนไทยชื่นชอบที่สุด ไม่สามารถเป็นชื่อของลูกชายสุดรักในทะเบียนบ้านเกาหลีได้ คุณแม่เสียใจมาก...แต่ไม่เป็นไร ณเดชน์ ตัวจริงแจ้งเกิดในหัวใจอาจูม่า (ป้าๆ ที่แต่งงานแล้ว) กับ อากาชี่ (สาวๆ ที่ยังมิได้สมรส) ที่เกาหลีได้อยู่แล้ว ... เรื่องนี้เป็นสิ่งยืนยันว่า ตั้งแต่เกิด คนไทยมีอิสรเสรีมากกว่าเกาหลี (แต่ก็ยังมีคนกล่าวหาประชาธิปไตย... “พี่น้องครับ ประเทศไทยยังไม่เป็นประชาธิปไตย เราจึงต้องปิดล้อม เราจึงต้องประท้วงหน้าศาลฯ ฯ”... ) เราจะตั้งชื่อ นามสกุลตามที่หมอดูชื่อดังให้มา หรือจะตั้งชื่อตามความชื่นชอบส่วนตัว เช่น นางสาวรักคุณเท่าฟ้า วงศ์พัวพันธ์ อย่างไรก็ได้ จึงมีชื่อแปลกๆ อ่านยาก ยาวเหยียด กันเต็มเมือง ...ทว่าสำหรับเกาหลี แม้ว่าชื่อนั้นจะได้รับการปลุกเสกมาอย่างดีจากที่ไหนก็ตาม แต่ถ้าไม่เข้าระบบบัญชีคำศัพท์ที่ระบุให้ตั้งชื่อได้ของคนเกาหลี เจ้าหน้าที่ก็จะไม่จดทะเบียนให้เด็ดขาดค่ะ

โดยปกติ ชื่อคนเกาหลีจะมีความหมายตามตัวอักษรจีนที่ใช้กันมาแต่โบราณ ตามกฎหมายความสัมพันธ์ของครอบครัว ปี 1991 ระบุว่า ชื่อที่จะใช้ได้ต้องอยู่ในบัญชีรายชื่อตามอักษรจีนที่ผ่านความเห็นชอบของศาลสูงแล้ว ซึ่งปัจจุบันมีอยู่ 5,700 คำ และเนื่องจากครอบครัวที่พ่อแม่แต่งงานข้ามชาติมีจำนวนมากขึ้น อาจทำให้ระบบการเรียกชื่อในสังคมเพี้ยนไป ในปี 1993 รัฐบาลจึงเพิ่มเติมข้อบังคับว่า ชื่อนั้นรวมกันแล้วจะมีความยาวเกิน 5 ตัวอักษรเกาหลีมิได้...จะใช้ชื่อที่ออกเสียงมาแล้วไม่ตรงกับรายชื่อตามอักษรจีนที่อนุมัติแล้วก็ไม่ได้ หรือชื่อที่เป็นตัวอักษรจีน แต่ที่อยู่นอกบัญชีนี้ก็มิได้ และจะใช้ชื่อที่ระบุอยู่ในรายชื่อที่ไม่สามารถใช้ได้ ซึ่งโดยส่วนใหญ่จะเป็นชื่อที่มีความหมายเชิงลบ เช่น ตาย ขโมย ป่วย ...ก็มิได้อีก นอกจากนี้ ห้ามคิดที่จะเปลี่ยนนามสกุล...ไม่ได้เด็ดขาด ก็แม้แต่หญิงที่แต่งงานแล้วก็ยังต้องใช้นามสกุลเดิม จะเปลี่ยนไปใช้นามสกุลสามีมิได้

ในภาพรวมของสังคม ผู้คนส่วนใหญ่ไม่รู้สึกเดือดร้อนกับการที่จะต้องตั้งชื่อให้เป็นไปตามรายชื่อที่รัฐบาลสร้างโปรแกรมไว้ให้ เพราะมันเป็นระเบียบของสังคมและเห็นด้วยกับรัฐบาลที่ให้เหตุผลว่า เพื่อให้สามารถเป็นที่ยอมรับได้ในสังคม เพราะบุคคลย่อมมีความสุขอยู่ในสังคมที่รู้จักและจดจำเขาได้ ชื่อเป็นพื้นฐานของการเรียกตัวตนในสังคม ดังนั้นการมีชื่อที่แปลกแตกต่างอาจทำให้เกิดความยุ่งยากในชีวิต ชื่อควรจะเรียกง่ายและจดจำง่าย ชื่อเกาหลีจะจำได้ง่ายกว่าชื่อที่เป็นภาษาต่างชาติ การใช้ชื่อเกาหลีจะเป็นประโยชน์แก่ตัวเด็กเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อมีเรื่องที่ต้องติดต่อกับระบบฐานข้อมูลของหน่วยงานรัฐ สถาบันการศึกษา หรือแม้แต่บริษัทเอกชน ซึ่งโดยส่วนใหญ่ได้สร้างโปรแกรมการลงทะเบียนชื่อไว้รองรับ คนเกาหลีจึงมีช่องให้ใส่ชื่อได้ไม่เกินห้าพยางค์ เท่านั้นค่ะ .... เรื่องนี้จริง เพราะที่บริษัทเกาหลีเอง เมื่อนำฐานข้อมูลงานทรัพยากรบุคคลมาใช้ในไทย ในช่วงแรกต้องแก้แถวข้อมูลชื่อให้สามารถบันทึกลงได้เองโดยไม่กำหนดความยาว...ลองสังเกตดู พบว่า คนเกาหลีจะจำได้เฉพาะชื่อของเราซึ่งส่วนใหญ่มีไม่เกินห้าพยางค์ แต่ถ้าให้จำนามสกุลด้วย บางคนนามสกุลยาวอีกสี่พยางค์ รวมเป็นเก้า รับรองว่าพี่แกจำไม่ได้และจะไม่ยอมจำค่ะ...

อย่างไรก็ตาม ยังมีเกาหลีจำนวนหนึ่งกับคู่แต่งงานข้ามชาติมักจะตั้งคำถามกับเสรีภาพในการตั้งชื่อเสมอ และเมื่อได้แรงผลักดันจากการเปลี่ยนแปลงสภาพโครงสร้างของสังคมที่มีความหลากหลายของเชื้อชาติและการย้ายถิ่นที่อยู่ของคนต่างชาติเข้าไปในเกาหลีมากขึ้นทุกๆ ปี นี่ทำให้เกิดความคิดที่จะนำเสนอเรื่องการแก้ไขกฎหมายความสัมพันธ์ของครอบครัวเข้าสู่กระบวนการ ซึ่งเราคงต้องดูกันต่อไปว่าเกาหลีจะแหกกฎประเพณีที่มีมาหลายพันปีสำเร็จหรือไม่...สิ่งหนึ่งที่คาดหวังได้คือ หากเกาหลีคิดจะเปลี่ยนแปลง เขาสามารถทำได้อย่างจริงจังและทันทีเพื่อการก้าวกระโดดไปเบื้องหน้าที่จะนำประโยชน์ให้แก่ประชาชน...

ประชาสัมพันธ์ถึงผู้ที่สนใจเรื่องราวเกี่ยวกับเกาหลีในภาคตะวันออกเฉียงเหนือค่ะ ศูนย์เครือข่ายพัฒนาการเรียนการสอนภาษาเกาหลี ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ จะจัดประชุมปฏิบัติการพัฒนาการเรียนการสอนภาษาเกาหลี ใน วันเสาร์ที่ 25 ส.ค. 2555 ณ ห้องประชุมดงหวายสายบ่อแก โรงเรียนเรณูนครวิทยานุกูล จึงขอเชิญนักเรียนนักศึกษาและประชาชนทั่วไปที่สนใจ เข้าร่วมรับฟัง บรรยายพิเศษ เรื่องวัฒนธรรม ขนบธรรมเนียม สังคม เศรษฐกิจ การเมืองของประเทศเกาหลี โดย ดร.ไพบูลย์ ปีตะเสน ประธานโครงการเกาหลีศึกษา สถาบันเอเชียตะวันออกศึกษา มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ติดต่อลงทะเบียนล่วงหน้าที่ศูนย์เครือข่ายพัฒนาการเรียนการสอนภาษาเกาหลี โรงเรียนเรณูนครวิทยานุกูล จ.นครพนม สำนักงานเขตพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษา เขต 22 โทรศัพท์ 042-579-295 โทรสาร 042-579-520 มือถือ ครูอรุณณี มีพรม 08-8325-2238 ครูปานใจ สุนา 08-7233-0849 ครูอมรรัตน์ ลอลิเลิศ 08-7214-7767 ครูจิตตรา สอนดา 08-9712-1395, 08-7635-0507 Email : [email protected], [email protected], [email protected], [email protected]