‘จากใจถึงใจ ไปกับครูเกาหลี’

โดย เพียงออ วิไลย [email protected]

“ไม่มีประเทศไหนในโลกที่ไม่มีคนเกาหลีอยู่หรอก”...วันหนึ่งขณะที่นั่งคุยกับเพื่อนสาวเกาหลี เธอกล่าวออกมาด้วยความมั่นใจ ซึ่งก็คงจะจริงของเธอ...ในประเทศห่างไกลอื่นๆ ทั้งทวีปแอฟริกา อเมริกากลางและใต้ ที่เราทั้งคู่ต่างไม่เคยไป แต่ก็ได้รับข่าวสารมาว่า ขณะนี้กระแสเคป๊อปรุนแรงไม่เบา มีแฟนคลับท้องถิ่น ทั้งคนเกาหลีที่โยกย้ายไปอยู่ที่นั่นและคนพื้นเมืองมารอรับนักร้องในดวงใจกันถึงสนามบินหลายร้อยคน บัตรคอนเสิร์ตขายได้ในระดับเกินกว่า 5,000 ใบ ก็ถือเป็นตัวเลขที่น่าพึงพอใจในประเทศที่ยังสดใหม่ต่อตลาดวัฒนธรรมของเกาหลี...แต่สำหรับบ้านเรานั้น ทุกวันนี้เดินเข้าห้าง ไปร้านอาหารแต่ละที่ นอกจากจะเจอหนุ่มสาวเสื้อผ้าหน้าผมแบบเกาหลีแล้ว มักจะพบคนหน้าเกาหลีตัวจริง ส่งเสียง ก๊ะๆ โย้ะๆ อยู่ทั่วไป ไม่ใช่เฉพาะแค่ในเมืองกรุงหรือหัวเมืองใหญ่ๆ เท่านั้น แต่แทรกซึมอยู่ตามจังหวัดเล็กๆ แทบจะเรียกได้ว่าเกินกว่าครึ่งของจังหวัดในประเทศ เหนือใต้อีสานกลาง...เชื่อหรือไม่

ดูกันง่ายๆ...อย่างน้อยขณะนี้ ในโรงเรียนมัธยมประจำจังหวัดกว่า 40 แห่งทั่วประเทศ ได้ต้อนรับครูอาสาสมัครเกาหลี ซึ่งมาตามโครงการความร่วมมือระหว่างกระทรวงศึกษาธิการของเกาหลีและไทยให้เข้ามาสอนภาษาเกาหลีเบื้องต้นให้เด็กๆ ตั้งแต่มัธยมต้น...เทอมนี้เป็นครูอาสาสมัครรุ่นที่ 2 ส่วนรุ่นแรกนั้นเข้ามาตั้งแต่เดือน ก.ย. ปีที่แล้ว หมดสัญญา 6 เดือนตามโครงการเดิมไป และงานนี้คงมีความสำเร็จอยู่ไม่น้อย จึงได้มีรุ่นที่ 2 จำนวน 4050 คน ตามมา พร้อมกับสัญญา 1 ปี...การสอนภาษาเกาหลีในโรงเรียนเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมพร้อมเข้าสู่สิ่งแวดล้อมใหม่ของ ASEAN+3 (จีน เกาหลี ญี่ปุ่น)...การเตรียมพร้อมเป็นโรงเรียนอาเซียนจึงเริ่มต้นด้วยภาษาของประเทศสมาชิก ASEAN+3 นอกจากการเคลื่อนย้ายการค้า การลงทุน และแรงงานแล้ว ในอนาคตเราอาจเห็นเด็กๆ จาก ASEAN+3 เดินขวักไขว่ในโรงเรียนอาเซียนไทยก็ได้ค่ะ...

นอกจากนี้ ยังมีอาสาสมัครทั้งจาก Korea Foundation และ KOICA ที่มาเป็นอาจารย์สอนในมหาวิทยาลัยที่เปิดสอนภาษาเกาหลีอีก ปัจจุบันนี้คนเกาหลีตื่นตัวสนใจประเทศไทยมากค่ะ อาสาสมัครหลายคนเรียนภาษาไทยมาก่อนที่จะเดินทางเข้ามาด้วยซ้ำ...เกาหลีทำอะไรมีแผนลึกล้ำและวางไว้ระยะยาวเสมอตามบริบทขององค์การระหว่างประเทศ “ศูนย์ ASEANKorea” ซึ่งก่อตั้งอย่างเป็นทางการเมื่อ 3 ปีที่แล้วโดยมติของคณะรัฐมนตรีอาเซียนกับรัฐบาลเกาหลี ศูนย์นี้มีหน้าที่ในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอาเซียน 10 ประเทศกับเกาหลี ทั้งในแง่ธุรกิจการค้า การลงทุน และสังคมกับวัฒนธรรม ได้วางนโยบายการเชื่อมโยงถึงกันในระดับหน่วยที่เล็กสุดในสังคม คือ ระดับ People to People Connectivity แต่คำว่า People to People นั้นจะตีความเพียงแค่รู้จักกันระหว่างบุคคลต่อบุคคลคงจะไม่ถูกต้องซะทีเดียว อยากจะเรียกว่าเป็นระดับ “ใจถึงใจ” มากกว่าค่ะ เพราะการจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ประสบความสำเร็จได้ ใจต้องเป็นผู้ขับดัน ส่วนกายเป็นผู้ขับเคลื่อนตามแรงขับดันของใจ หากขับดันด้วยใจคนอื่นแล้วก็คงได้แต่งานที่ขับเคลื่อนออกมาจากกายที่มีใจไม่เต็มที่กับงานนั้น

ในปีการศึกษา 2555 นี้ มหาวิทยาลัยเก่าแก่และมีชื่อเสียงติดระดับโลก คือ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ก็เข้าร่วมเป็นน้องใหม่ในวงการภาษาเกาหลีด้วย คณะมนุษยศาสตร์เพิ่งเปิดสอนภาษาเกาหลีเป็นเทอมแรก โดยกำหนดให้เป็นวิชาเลือกก่อน และในอนาคตอันใกล้ก็จะพัฒนาให้เป็นวิชาเอกในระดับปริญญาตรีและโท...ผู้สอนเป็นอาสาสมัครเกาหลีจาก Korea Foundation และ KOICA ที่ละ 1 คน เทอมนี้มี 2 คลาส ซึ่งเรียกความสนใจจากนักศึกษาได้ไม่น้อย เปิดลงทะเบียนเรียนแบบลองเชิงดูเพียงแค่ 2 วัน มีนักศึกษาสนใจลงทะเบียนถึง 46 คน ก็เต็มที่แล้วสำหรับวิชาเลือกคลาสแรกค่ะ

จากการชมการสอนในชั่วโมงต้นๆ ของท่าน ชอง แฮ มุน เลขาธิการศูนย์ ASEANKorea ที่มาร่วมแสดงความยินดีหลังจากรอคอยมหาวิทยาลัยเชียงใหม่มาแสนนาน... ท่านได้ลงมือเชื่อมโยง People to People ด้วยตนเอง โดยการพูดคุยกับนักศึกษารายบุคคลในชั้น น่าแปลกใจจริงๆ ค่ะ นักศึกษาบางคนสามารถพูดโต้ตอบได้แม้เรียนไปเพียงแค่คาบเดียว !!...ปรากฏว่าหลายคนเคยเรียนพิเศษมาบ้างแล้วด้วยความชอบส่วนตัว ทำให้การพูดคุยสนุกสนานออกรสชาติไม่เบา นักศึกษาจากคณะบริหารธุรกิจอธิบายว่าอยากมาเรียนเพราะจะได้ทำธุรกิจกับเกาหลีได้ ส่วน นักศึกษาจากคณะวิจิตรศิลป์เรียนเพราะชอบดูศิลปะเกาหลี นักศึกษาจากคณะเกษตรฯ จนถึงประวัติศาสตร์และอื่นๆ เป็นเพราะมีเพื่อนเกาหลีบ้าง อยากดูละครเกาหลีแบบเสียงในฟิล์มเดิมๆ ได้บ้าง...

โดยรวมนักศึกษาทุกคนมีแรงขับดันจากใจคล้ายคลึงกัน คือ “ชอบและเห็นประโยชน์”...ใจนี้จะสามารถเชื่อมต่อกับใจของคนเกาหลีได้ด้วยภาษา ซึ่งจะทำให้ความแตกต่างระหว่างคติของบุคคลค่อยๆ ลดน้อยถอยลงไป ในอดีตการทำธุรกิจกับเกาหลีมักเจอปัญหาอุปสรรคเรื่องภาษา ซึ่งทำให้เกิดความเข้าใจผิดกัน และหลายรายต้องยกเลิกธุรกิจกันไปง่ายๆ...ความเชื่อมโยงระดับ People to People นี้จะช่วยทำให้เป้าหมายร่วมของการแลกเปลี่ยนกัน ทั้งระบบธุรกิจ สังคม การเมือง ประสบผลสำเร็จได้ค่ะ...

หมายเหตุ ... อ่านเรื่องราวที่เที่ยวน่าสนใจ ไปสนุก ฉบับเต็มได้ในหนังสือ “เกาหลีทีเด็ด” ที่ร้านนายอินทร์และซีเอ็ด ขณะนี้หนังสือเริ่มขาดตลาดแล้ว แต่ยังพอหาได้ที่ สำนักพิมพ์โพสต์บุ๊ก อาคารบางกอกโพสต์ โทร. 02-240-3700 ต่อ 1614...

บรรยายภาพ

ครูอาสาสมัครสาวสวยจากเกาหลี กำลังสอนนักเรียนโรงเรียนลำปางกัลยาณี ภาพ ครูโย Chainarong Paksin

คณะผู้เข้าเยี่ยมแสดงความยินดีในการเปิดสอนภาษาเกาหลีเป็นครั้งแรกใน มช. นำโดย ท่านเลขาธิการศูนย์ ASEANKorea ท่าน ชอง แฮ มุน จากสาธารณรัฐเกาหลี ท่านอดีตเอกอัครราชทูตกรีกประจำญี่ปุ่นเกาหลี Mr. George Sioris และ คุณดารารัตน์ ภริยา...สองคนด้านหน้าซ้ายขวา เป็นอาจารย์อาสาสมัครสาวสวยจากเกาหลีค่ะ ภาพข่าว มหาวิทยาลัยเชียงใหม่