ฝรั่งรายงานญี่ปุ่นมึน"ปู"จ้อไทยไม่แปล
สื่อนอกเผย นายกฯปูแจงแผนป้องกันน้ำท่วม ทำนักธุรกิจญี่ปุ่นมึน หลังพูดเป็นภาษาไทย พร้อมตั้งข้อสงสัยทำไมไม่มีทีมงานแปล
สื่อนอกเผย นายกฯปูแจงแผนป้องกันน้ำท่วม ทำนักธุรกิจญี่ปุ่นมึน หลังพูดเป็นภาษาไทย พร้อมตั้งข้อสงสัยทำไมไม่มีทีมงานแปล
หนังสือพิมพ์วอลสตรีต เจอร์นัล รายงานว่า นักลงทุนและนักธุรกิจของญี่ปุ่นร่วมหลายร้อยคนที่เข้าร่วมรับฟังแผนการป้องนํ้าท่วมของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีของไทยเมื่อวันพุธที่ 7 มี.ค.ที่ผ่านมา ต่างรู้สึกมึนงงกับการแถลงของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ เป็นอย่างยิ่ง เนื่องจาก ในขณะแถลงแผนการป้องกันนํ้าท่วมซึ่งใช้เวลาประมาณ 7 นาทีกว่าของนายกฯได้ถูกถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทย โดยไม่มีล่ามหรือทีมงานทำการแปลถ้อยคำที่ น.ส.ยิ่งลักษณ์พูดแม้แต่คำเดียว
รายงานข่าวระบุด้วยว่า แม้ว่าทางการไทยจะมีการจัดเตรียมเอกสารคำแถลงของนากฯที่แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้ว มาแจกแก่นักลงทุนและนักธุรกิจชาวญี่ปุ่น เพื่อให้ง่ายต่อการทำความเข้าใจ ก่อนหน้าที่ น.ส.ยิ่งลักษณ์ จะขึ้นกล่าวในเวทีดังกล่าว แต่นักลงทุนต่างรู้สึกงงไม่น้อย กับสิ่งที่ น.ส.ยิ่งลักษณ์กำลังพูดอยู่ เพราะฟังไม่ออก และทำให้ไม่รู้ว่า น.ส.ยิ่งลักษณ์ได้พูดไปถึงตรงจุดไหนของแผ่นพับที่แจกมาให้แล้ว ซึ่งรายงานระบุว่า นักธุรกิจชาวญี่ปุ่นบางคนถึงขนาดใช้นิ้วไล่เรียงตัวอักษรในเอกสาร เพื่อเดาว่า ในขณะนี้ น.ส.ยิ่งลักษณ์ กำลังพูดถึง ณ จุดไหน
นอกจากนี้ ภายหลังจากพูดจบ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ได้โค้งคำนับและเดินออกไปจากห้องประชุมทันที โดยปล่อยให้ ผู้ที่เข้าร่วมประชุมภายในห้องตกอยู่ในภาวะความเงียบงัน เนื่องจากไม่รุ้ว่าจะถามอะไรต่อ รวมถึงยังคงมึนกับถ้อยแถลงไม่มีการแปลให้ทราบ
"ผู้เข้าร่วมรับฟังการชี้แจงจาก นายกฯไทยวันนี้หลายคนรู้สึกพอใจที่ รัฐบาลไทยมีความเอาใจใส่ที่จะมาให้ความเชื่อมั่น และ พยายามที่จะชี้แจงถึงแผน รวมถึงมาตรการป้องกันนํ้าท่วมให้แก่นักธุรกิจและนักลงทุนญี่ปุ่นฟัง แต่ยังคงสงสัยว่าทำไมทีมงานของ นายกฯไม่แปลสิ่งที่ ผู้นำไทยพูดมาให้ฟังเลย" ตัวแทนจากบริษัทท่องเที่ยวแห่งหนึ่งของญี่ปุ่นที่ได้รับเชิญเข้าร่วมรับฟังการชี้แจงแผนป้องกันนํ้าท่วมของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ กล่าวกับผู้สื่อข่าว วอลสตรีต เจอร์นัล ภายหลังเสร็จสิ้นการชี้แจงดังกล่าว
ลิงค์ข่าวที่ถูกนำเสนอในหนังสือพิมพ์วอลสตรีต เจอร์นัล
