ทำซ้ำซีรีส์ญี่ปุ่น เทรนด์ฮิตที่เกาหลี

โดย...รอยนวล

แม้ว่าประวัติศาสตร์หรือการเมืองจะมีความขัดแย้งกันอยู่บ้าง แต่ว่าเกาหลีและญี่ปุ่นก็มีความเกี่ยวข้องสัมพันธ์กันอย่างแน่นแฟ้นทางวัฒนธรรม

ที่ญี่ปุ่นตอนนี้กำลังฮิตดูซีรีส์เกาหลีกันมาก คนญี่ปุ่นนิยมไปเที่ยวเยี่ยมชมสถานที่ถ่ายทำละครเรื่องโปรดในเกาหลีมากขึ้น อีกด้านหนึ่งซีรีส์เกาหลีหลายๆ เรื่องก็ต้องขอบคุณละคร รวมไปถึงนวนิยายและการ์ตูนญี่ปุ่นซึ่งถูกหยิบยืมไปสร้างเป็นละครเกาหลีมากมาย

ซีรีส์ที่เพิ่งลาจอไปหมาดๆ เมื่ออาทิตย์ก่อน คือ That Winter, The Wind Blows ซึ่งนำแสดงโดย โจอินซอง และซองเฮเคียว ก็สร้างจากซีรีส์ญี่ปุ่นเรื่อง Ai Nante Irane Yo, Natsu ก่อนจะกลายมาเป็นเคดรามาเรื่องราวเกี่ยวกับอันธพาลหนุ่มกับสาวตาบอด แถมเมื่อ 7 ปีที่แล้วก็เคยนำมาทำเป็นหนัง Love Me Not นำแสดงโดย มุนกึนยอง และ คิมจูฮยอก อีกด้วย

ละครที่ดังไกลถึงบ้านเราเมื่อหลายปีก่อนอย่าง Playful Kiss ซึ่งนำแสดงโดย คิมฮยอนจุง และ จองโซมิน ก็สร้างจากการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่อง Itazura Na Kiss ของ ทาดะ คาโอรุ เรื่องนี้ทำต่างไปจากบทประพันธ์ดั้งเดิมอยู่พอสมควร เช่นเดียวกับ To the Beautiful You ที่มาจากการ์ตูนญี่ปุ่น Hanazakari no Kimitachie ของ ฮิซายะ นาคาโจ

ละครดรามาของปี 2012 เรื่อง Beloved ก็ดัดแปลงมาจากนวนิยายของ ฮิซาชิ โนซาวา Dr.Jin ที่นำแสดงโดย ซงซึงฮอน ปาร์กมินยอง และคิมแจจุง ก็ได้เค้าโครงมาจากการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่อง Jin ของ มาโตกะ มูราคามิ ส่วน 101st Proposal หรือ My Perfect Girl ก็นำซีรีส์ญี่ปุ่นเรื่อง 101st Proposal มาสร้างใหม่อีกครั้ง

ที่โด่งดังมากๆ คือ การ์ตูนญี่ปุ่นเรื่อง Hana Yori Dango ซึ่งกลายมาเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดซีรีส์ไต้หวัน ญี่ปุ่นและเกาหลีเรื่อง Boys Over Flowers ส่วน City Hunter ก็สร้างจากวรรณกรรมญี่ปุ่นของ สึกาสะ โฮโจ

ล่าสุดคือ ซีรีส์ที่เพิ่งออกอากาศ God of the Workplace สร้างมาจากนวนิยายญี่ปุ่นเรื่อง Pride of the Temp ทั้งยังเคยสร้างเป็นละครญี่ปุ่นออกอากาศทางช่องเอ็นทีวี นำแสดงโดย เรียวโกะ ชิโรฮารา, เออิ คาโตะ, โย โออิซูมิ และ โคทาโร โคอิซูมิ (ลูกชายอดีตนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น)

6 ปีต่อมาก็กลายมาเป็นซีรีส์ใหม่ที่ออกอากาศตอนแรกทางช่อง KBS 2TV เมื่อวันที่ 1 เม.ย.ที่ผ่านมา ซีรีส์เรื่องนี้นำเสนอเกี่ยวกับชีวิต ความสุขทุกข์ของคนทำงาน (แบบสัญญาจ้าง) จุดเด่นคือ การแสดงที่มีสีสันของดาราสาวใหญ่ คิมเฮซู (ที่เพิ่งจะมีข่าวฉาวถูกถอนปริญญาโทหลังโดนจับได้ลอกวิทยานิพนธ์) ร่วมด้วย โอจิโฮ, อีฮีจุน, จองยูมิ รวมทั้งโจควอนแห่งทูเอเอ็ม งานนี้ฝีมือเขียนบทโดย โนฮีคยอง ซึ่งเคยทำเรื่องญี่ปุ่นมารีเมกหลายครั้งและประสบความสำเร็จ โดยการเปลี่ยนเรื่องเพียงเล็กน้อย แต่เติมอารมณ์ดรามาสไตล์เกาหลีเข้าไปเยอะๆ

เร็วๆ นี้ในช่อง MBC ก็มีแผนจะนำซีรีส์เรื่องครูกับนักเรียน The Queen’s Classroom ของญี่ปุ่นมาสร้างใหม่ ข่าวว่า โกฮยอนจอง ถูกทาบให้ไปรับบทนำ

และการทำละครรีเมกดูเหมือนจะฮิตต่อไป (สักพัก)