บุพเพสันนิวาส ดังไกลถึงจีน

โดย ภากร กัทชลี เจ้าของเพจ ‘อ้ายจงเล่าจีน’ นักศึกษาปริญญาเอก สาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์ มหาวิทยาลัยซีเตี้ยน เมืองซีอาน มณฑลส่านซี

ถ้าพูดถึงกระแสใดโด่งดังทั้งในไทยและจีนช่วงเดือนกว่าๆ ที่ผ่านมา คงไม่พ้นกระแสละครย้อนยุคเรื่อง บุพเพสันนิวาส คนจีนต่างพากันดูละครเรื่องนี้ แต่อาจจะไม่ถูกต้องนัก เพราะมีการแอบไลฟ์สดและทำซับไตเติ้ลภาษาจีนแบบไม่ถูกลิขสิทธิ์ โดยคนจีนเรียกละครเรื่องนี้ว่า &>7888;&>1095;&>2825;&>9983;&<9968;&>3545;

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่กระแสไทยไปโด่งดังที่จีน ก่อนหน้านี้มีเรื่องราวของไทยไม่ว่าจะดาราไทย สถานที่ท่องเที่ยวที่ไปดังในจีนอยู่ตลอด อย่างเช่น กระแส จ.เชียงใหม่ เมื่อ 6 ปีก่อน จากผลของภาพยนตร์จีนชื่อดัง Lost in Thailand ที่เป็นจุดเริ่มต้นของมวลมหานักท่องเที่ยวจีนที่หลั่งไหลเข้าเชียงใหม่จนถึงปัจจุบัน

ผู้เขียนจึงเกิดความสงสัยในใจและขออนุญาตคิดแทนผู้อ่านทุกคนว่าน่าจะสงสัยในประเด็นเดียวกัน ว่า “กระแสความดังบุพเพสันนิวาสในจีนจะมีผลต่อความนิยมของคนจีนที่มาเที่ยวพระนครศรีอยุธยามากขึ้นหรือไม่?” ผู้เขียนได้วิเคราะห์ข้อมูลBig Data จาก Weibo สังคมออนไลน์ชื่อดังของจีน ในช่วงที่ละครฉายระหว่างวันที่ 31 มี.ค.-6 เม.ย. สรุปได้ดังนี้

1.ในช่วงเวลาดังกล่าว คำว่า &&8463;&>9788;&&8464;&&2822; (อ่านว่า อาหยีวถัวเหย) ที่แปลว่า อยุธยา หรือกรุงศรีอยุธยา มีการพูดถึงในโลกออนไลน์จีน โดยเฉพาะบน Weibo มากขึ้น (อยุธยาในภาษาจีน ยังมีคำอื่นที่ใช้ได้อีก เช่น &&8463;&&2946;&>0182;&&2822;, &&8463;&&2946;&&8464;&&2822; หรือ &>2823;&>2478;&>4220; -จ.พระนครศรีอยุธยา แต่คำ &&8463;&>9788;&&8464;&&2822; มีการใช้และค้นหามากที่สุด ในโลกออนไลน์จีน ซึ่งจริงๆ จะหมายถึงกรุงศรีอยุธยาในสมัยโบราณ) โดยส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับคำว่า &>7888;&>1095;&>2825;&>9983;&<9968;&>3545; ละครบุพเพสันนิวาส, &>2312;&>1476;&>0195;  สมัยโบราณ, &>9579;&>6397; ราชวงศ์กษัตริย์ไทย (สมัยอยุธยา) &>1476;&&5013; ชุดไทยโบราณ, &&8598;&>0013; ละคร EP ต่างๆ ที่มีซับจีน หรือแม้กระทั่ง &>4052;&&2946; พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา และ Rapper อันหมายถึง พี่ขุนโป๊ป มีการพูดแร็ปต่อว่าแม่หญิงการะเกดในละคร โดยคลิปที่ทีมงานละครบุพเพสันนิวาสเข้าพบพล.อ.ประยุทธ์ นายกรัฐมนตรีไทย และนายกฯ ให้โป๊ปพูดแร็ปใส่ มีการนำเสนอในจีนและได้รับความสนใจมากทีเดียว

2.เมืองที่มีการพูดถึงอยุธยาในช่วงเวลานั้น ในโลกออนไลน์จีนมากที่สุด ได้แก่ ปักกิ่ง กว่างตง (กว่างโจว) เจียงซู (หนานจิง) ตามลำดับ

3.ตั้งแต่ละครบุพเพสันนิวาสได้รับความนิยมจากคนจีน ทำให้อยุธยา หรือกรุงศรีอยุธยา &&8463;&>9788;&&8464;&&2822; ถูกโพสต์ใน WeiboWeChat และตามเว็บไซต์ต่างๆ มากยิ่งขึ้น โดยคนจีนมีการพูดถึงอยุธยา ทั้งแชร์ข่าว แชร์ละครบุพเพสันนิวาส และไปเที่ยวเมืองเก่าพระนครศรีอยุธยา โดยแท็กถึงละครบุพเพสันนิวาส

4.ก่อนหน้าที่บุพเพสันนิวาสจะออนแอร์ ซีรี่ส์ชุดศรีอโยธยา ช่อง True ก็ถูกพูดถึงในโลกออนไลน์จีน โดยเฉพาะในกลุ่มผู้ที่ชื่นชอบละครไทย ทำให้กรุงศรีอยุธยา &&8463;&>9788;&&8464;&&2822; ถูกพูดถึงมากพอสมควรตั้งแต่ตอนนั้น

5.คนจีนมีการค้นหาคำว่า &&8463;&>9788;&&8464;&&2822; อยุธยา/กรุงศรีอยุธยา ใน Baidu ประมาณ 510 ครั้ง/วัน โดยเป็นลักษณะของคำค้นหาม้ามืด (มีการค้นหามากขึ้นแบบม้ามืด ในช่วง 30 วันที่ผ่านมา) ค้นหามากในตอนกลางคืนและวันหยุดเสาร์อาทิตย์

6.จากข้อ 5 คนจีนยังค้นหาคำว่า &&8463;&>9788;&&8464;&&2822;&>9579;&>6397; ราชวงศ์ สมัยอยุธยา ประมาณ 200 ครั้ง/วัน

7.คำค้นหาอื่นๆ ที่หมายถึง อยุธยา เช่น &&8463;&&2946;&>0182;&&2822;,&&8463;&&2946;&&8464;&&2822; มีการค้นหาที่น้อยมากไม่ถึง 10 ครั้ง/วัน ขณะที่ &>2823;&>2478;&>4220; - จ.พระนครศรีอยุธยา มีการค้นหาประมาณ 60 ครั้ง/วัน ซึ่งเมื่อต้นปีที่ผ่านมา &>2823;&>2478;&>4220; - จ.พระนครศรีอยุธยา ยังมีสถิติการค้นหาต่อวันที่ต่ำกว่านี้

8.สรุปแล้วบุพเพสันนิวาสมีผลต่อการรับรู้เรื่องราวอยุธยาของคนจีนที่เพิ่มมากขึ้น แต่ยังไม่ถึงขั้นทำให้อยุธยากลายเป็นฟีเวอร์ เท่ากระแสหนังจีน Lost in Thailand ที่ทำให้เชียงใหม่กลาย เป็นฟีเวอร์ แต่มีแนวโน้มที่ดี ถ้าการท่องเที่ยวไทยมีการประชาสัมพันธ์ที่เจาะนักท่องเที่ยวจีนมากขึ้น โดยตอนนี้ก็มีหลายสื่อในจีนที่นำเสนอข่าวว่าคนไทยเที่ยวพระนครศรีอยุธยามากขึ้นตามกระแสออเจ้า รวมถึงข่าวหน่วยงานรัฐและเอกชนของไทยร่วมสนับสนุนการท่องเที่ยวพระนครศรีอยุธยา

ล่าสุด ผู้เขียนเห็นหน่วยงานรัฐของไทยในจีนอย่างการท่องเที่ยวไทยสาขาเซี่ยงไฮ้ โพสต์เชิญชวนเที่ยวจ.พระนครศรีอยุธยา ตามกระแสละครบุพเพสันนิวาส ใน Weibo ถือเป็นเรื่องที่ดีมากเลย

9.ในโลกโซเชียลจีนตอนนี้ เพจที่นำเสนอเกี่ยวกับบันเทิงและละครไทยเริ่มมีการพูดถึงละครหนึ่งด้าวฟ้าเดียว (นำแสดงโดย เจมส์จิและแต้ว) ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับกรุงศรีอยุธยาเช่นกัน ซึ่งได้รับการตอบรับพอควร มีแนวโน้มว่าอาจจะปังในโซเชียลจีน เหมือนบุพเพสันนิวาสก็เป็นได้ ถ้าปังขึ้นมาพระนครศรีอยุธยาก็น่าจะถูกพูดถึงอย่างต่อเนื่องยาวๆ