เว็บซีรี่ส์เกาหลีชื่อดังปิดตัว

เว็บไซต์ “โคตรฮิต” ปิดตัว หวั่นละเมิดลิขสิทธิ์ กรมทรัพย์สินฯ ย้ำมีโทษทั้งจำและปรับ

รายงานข่าวจากเฟซบุ๊ก “โคตรฮิตkodhit.com” ซึ่งเป็นเว็บไซต์ที่นำเสนอคลิปซีรี่ส์เกาหลี โดยแปลเป็นซับไตเติ้ลภาษาไทย ได้ออกประกาศระบุว่า “ประกาศจากโคตรฮิต เนื่องจากทางสถานีโทรทัศน์ SBS และ MBC ของเกาหลีใต้ ให้ทางกฎหมายไทยดำเนินการให้เว็บไซต์โคตรฮิตหยุดการเผยแพร่ละครของทางช่องทั้ง 2 ช่องในทันที ไม่เช่นนั้นจะถูกดำเนินคดี แอดมินจึงจำเป็นต้องเลิกทำซับไทย และหยุดการแปลซับในเรื่องที่ยังค้างอยู่ทั้งหมด แต่หลังจากนี้ในแฟนเพจแอดมินจะยังอัพเดตข่าวสารเกี่ยวกับซีรี่ส์ พูดคุยกับแฟนเพจต่อไป และอาจจะมีการคัตสั้นๆ มาให้ชมแก้เหงาบ้าง สุดท้ายนี้ แอดมินกราบขอบพระคุณแฟนๆ โคตรฮิตที่น่ารักทุกคน ทั้งรุ่นเก่าและรุ่นใหม่ ที่ติดตามมาโดยตลอดเกือบสิบปีที่ผ่านมา”

ทั้งนี้ หลังจากที่เว็บไซต์ได้ประกาศเลิกทำซับไทย ได้มีแฟนเพจที่ติดตามดูซีรี่ส์จากเว็บไซต์ดังกล่าวเข้ามาแสดงความเสียใจ และแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกรณีนี้เป็นจำนวนมาก รวมทั้งได้ขอบคุณแอดมินของเว็บโคตรฮิตที่คอยแปลซีรี่ส์เกาหลีให้ทุกคนได้ดูไปพร้อมๆ กับการฉายซีรี่ส์ในเกาหลีใต้แบบฟรี ทั้งยังได้ติดตามดูผลงานศิลปินที่ชื่นชอบอย่างต่อเนื่อง แต่ก็เข้าใจว่าเป็นเรื่องของกฎหมายที่ต้องว่ากันไปตามกติกา และแจ้งข่าวอีกว่า ตอนนี้ยังมีอีกหลายเว็บที่เอาซีรี่ส์เกาหลีมาแปลซับไทยเผยแพร่ลงเว็บไซต์ต่างทยอยปิดตัวตามเว็บโคตรฮิตด้วยเช่นกัน

ด้าน น.ส.นุสรา กาญจนกูล ผู้อำนวยการสำนักกฎหมาย กรมทรัพย์สินทางปัญญา กล่าวว่า การที่เว็บไซต์ของไทยนำซีรี่ส์เกาหลีมาเผยแพร่ โดยนำมาแปลเป็นซับไทยและให้คนเข้าไปชมฟรีทางอินเทอร์เน็ตนั้น ถือว่าเป็นการกระทำที่ผิด พ.ร.บ.ลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2558 ฉบับแก้ไขใหม่ ใน  2 ฐานความผิด โดยกรณีแรกคือ มีการกระทำความผิดในการทำซ้ำ ดัดแปลงในการแปลภาษาเกาหลีเป็นภาษาไทย ส่วนอีกกรณีหนึ่งคือ การกระทำความผิดโดยการนำมาเผยแพร่ต่อสาธารณชน โดยไม่ได้รับการอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์

นอกจากนี้ หากทางเจ้าของเว็บไซต์นำซีรี่ส์เกาหลีมาให้ชมฟรี แต่มีการได้รายได้จากค่าโฆษณา โดยหากเป็นการทำเพื่อการค้าก็จะมีโทษทั้งทางแพ่งและอาญา ซึ่งจะมีโทษจำคุกตั้งแต่ 6 เดือน-4 ปี หรือปรับตั้งแต่ 1-8 แสนบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ แต่หากไม่ทำเพื่อการค้า ความผิดทางอาญาจะมีโทษปรับตั้งแต่ 2 หมื่น-2 แสนบาท ส่วนโทษทางแพ่งถือเป็นความผิดส่วนตัว ทางเจ้าของสิทธิที่เป็นผู้เสียหายจะเป็นผู้เรียกร้องค่าเสียหาย ซึ่งโทษทางแพ่งศาลจะให้ชดเชยตามความเสียหายจริงตามที่สามารถพิสูจน์ได้ และสามารถตกลงยอมความกันได้ แต่หากตกลงกันไม่ได้ กรมฯ มีบริการรับไกล่เกลี่ยข้อพิพาทให้