ผิดไปไกล

แม้ที่ตั้งของกัมพูชากับฝรั่งเศสจะอยู่ห่างไกลกัน แต่ว่าด้วยภาษาและวัฒนธรรมแล้ว ถือว่าใกล้ชิดกัน “มากๆ”

ล่าสุด ชาวกรุงปารีสคนหนึ่งจะส่งหนังสือวรรณกรรมเยาวชนไปให้ครอบครัวของเพื่อนที่อาศัยอยู่ในเมือง “Cambridge” ของสหราชอาณาจักร แต่ปรากฏว่าไปรษณีย์ส่งผิดไปถึง “กัมพูชา”

สาเหตุคาดว่าจะเข้าใจผิด เพราะชื่อนี้ในภาษาฝรั่งเศสคือ “Cambodge” ซึ่งอีกความหมายคือประเทศ “กัมพูชา”

ผลคือหนังสือเหล่านั้นเดินทางไปกว่า 1.2 หมื่นไมล์ ใช้เวลาร่วม 50 วัน กว่าจะมาถึงเมือง Cambridge จริงๆ ที่สหราชอาณาจักร บริษัทไปรษณีย์จึงมีต้นทุนค่าส่งหนังสือนั้นรวมถึง 120 ยูโร หรือกว่า 4,400 บาท

นับเป็นความโชคดีที่เด็กๆ ผู้รับหนังสือคิดบวก มองว่าเพราะหนังสือเหล่านี้เดินทางไปไกล เลยทำให้มีค่ามากขึ้น

แต่นี่สินะ ที่เรียกกันว่า “ผิดไปไกล” อิอิ