ภาษาพาเพลิน

ยุทธหัตถีช่วงนี้ขอเกาะกระแสหนังนเรศวรภาค 5 ยุทธหัตถี ซึ่งมีฉากที่พระนเรศวรตรัสภาษาพม่ากับพระมหาอุปราชาว่า

(หน่าวง์ ด่อ พะยา

อะ แบ่ เจ้าง์ ยะป์ เหน่ บ่า ตะ แล

แทวะก์ ต่อ มู เยฺวะ...)

แปลว่า เจ้าพี่พระเจ้าข้า เหตุไฉนจึงทรงยืนอยู่เล่า โปรดเสด็จออก แล้วมา...(กระทำยุทธหัตถีกัน?)