ภาษาพาเพลิน

ปัวร์ใบตอง

สีเขียว ภาษาเขมรใช้ว่า ปัวร์ใบตอง หมายถึง สีเขียวแก่ หรือ เขียวเข้ม ตามลักษณะของสีใบตองธรรมชาติ

แต่ถ้าเป็น สีเขียวอ่อน เรียกว่า ปัวร์ตรวยเจ๊ก แปลว่า สียอดกล้วย สำเนียงพนมเปญจะออกเสียง ตรวย ว่า ถวย

ดังนั้น สีเขียวอ่อน จึงกลายเป็น ปัวร์ถวยเจ๊ก