เสน่ห์ภาษาลาว

ถ้าถามว่าภาษาอะไรในอาเซียนที่คุณคิดว่าคนไทยน่าจะเข้าใจง่ายที่สุด เชื่อว่าหลายคนคงตอบว่า ภาษาลาว ประเทศบ้านใกล้เรือนเคียงแค่แม่น้ำโขงกั้น

แต่ในความง่าย ความคล้ายกัน ก็ยังมีความแตกต่างที่มากบ้างน้อยบ้าง ที่หากคนไทยไม่รู้ เมื่อพูดกับคนลาวแล้วอาจทำให้เข้าใจผิดกันได้

วันนี้ขอแนะนำหนังสือ เสน่ห์ภาษาลาว ผลงานของ พิษณุ จันทร์วิทัน นักการทูตชาวไทยที่เคยไปประจำการที่ประเทศลาวเมื่อหลายปีก่อน พิษณุ บอกถึงจุดประสงค์ของหนังสือเล่มนี้ว่า เป็นการนำเสนอสิ่งที่น่ารู้เกี่ยวกับภาษาและวรรณกรรมของลาวอย่างกว้างๆ เพื่อเป็นข้อมูลชั้นต้นสำหรับผู้สนใจด้านภาษาและวรรณกรรมลาวที่ต้องการศึกษาเรื่องนี้อย่างลึกซึ้งต่อไป

เนื้อหาจะมีหลายส่วนด้วยกัน ตั้งแต่เริ่มทำความรู้จักกับภาษาลาว การเรียนอ่านภาษาลาวทางลัด ภาษาลาวจากป้ายโฆษณาและป้ายแจ้งความ ภาษาลาวจากหนังสือพิมพ์ ภาษาลาวในวรรณกรรม คำร้อยกรองในภาษาลาว เรื่อยไปจนถึงเพลงลาวและวรรณกรรมบางเรื่อง

บางคนอ่านแล้วน่าจะชอบส่วนของภาษาลาวจากป้ายโฆษณาและป้ายแจ้งความ เพราะมีรูปประกอบน่าสนใจดี สามารถลองอ่านลองเดาเนื้อความง่ายๆ ได้ ซึ่งผู้เขียนได้มีคำอธิบายสั้นๆ ประกอบไว้ด้วย ช่วยเพิ่มพูนความรู้ความเข้าใจภาษาลาวให้กับคนไทยได้มากขึ้น

เช่น ป้ายร้านแห่งหนึ่งในลาวบอกว่า ขายแว่นทุกชนิด คนไทยอาจคิดว่าขายแว่นตา แต่จริงๆ แล้ว ภาษาลาว คำว่า แว่น แปลว่า กระจก ส่วนคำว่า กระจก ในภาษาไทยนั้น ชาวลาวเขาเรียกว่า แก้ว

อยากรู้ว่าภาษาลาวมีเสน่ห์อย่างไร เหมือนหรือต่างกับภาษาไทยอย่างไรบ้าง ลองอ่านเล่มนี้ดู