ปั้นหลักสูตรแปลครบวงจรรับภูมิภาคบูม

เอ็คโค่จับมือจุฬาฯ ปั้นหลักสูตรโลคอลไลเซชันรับความต้องการพุ่งแก้ปัญหาบุคลากร

นางพนิตนันท์ ทอมพ์สัน ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ บริษัท เอ็คโค่ คอมมิวนิเคชั่นส์ เปิดเผยว่า บริษัทเป็นผู้นำในธุรกิจการแปลแบบครบวงจร ทำต้นฉบับให้เป็นภาษาท้องถิ่น หรือโลคอลไลเซชัน (Localization) ที่กำลังเติบโตมากในปัจจุบัน เนื่องจากกระแสโลกาภิวัตน์ และประชาคมอาเซียน ทำให้ความต้องการงานแปลเชิงพาณิชย์เพิ่มขึ้น ทั้งในส่วนของสินค้าและบริการ จากเดิมที่เป็นการแปลเชิงศิลปศาสตร์ในรูปของวรรณกรรมและเอกสาร ขณะที่สถาบันการศึกษายังไม่สามารถผลิตบุคลากรที่มีความเชี่ยวชาญด้านโลคอลไลเซชัน บริษัทจึงมีแนวคิดในการสร้างคนเพื่อตอบโจทย์ความต้องการที่เปลี่ยนไป

ที่ผ่านมา บริษัทได้จับมือกับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยในการพัฒนาบุคลากรรองรับความต้องการดังกล่าว โดยจัดทำหลักสูตรวิชาโลคอลไลเซชันเบื้องต้น (Fundamentals of Localization) เป็นวิชาโท สำหรับนิสิตระดับปริญญาโท เพื่อให้ความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างครอบคลุม เปิดรับนิสิตเทอมละประมาณ 30 คน

ในส่วนปี 2557 บริษัทเตรียมจะร่วมมือกับจุฬาฯ เปิดสอนวิชา Certification of Localization สำหรับนักศึกษาต่างชาติในภาคพื้นเอเชีย โดยเน้นเรียนเป็นคอร์สแบบออนไลน์ 40 ชั่วโมง และอบรมเชิงปฏิบัติการอีก 2 สัปดาห์

นอกจากนี้ เอ็คโค่ยังได้ร่วมมือกับสถาบันการศึกษาแห่งอื่นๆ เช่น มหาวิทยาลัยหอการค้าไทย มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี เพื่อ ไปช่วยสอนนักศึกษาเป็นคอร์สๆ เกี่ยวกับโปรแกรมช่วยแปล (CAT Tools)

ธุรกิจนี้ในเอเชียยังมีปัญหาเรื่องศักยภาพบุคลากร เพราะแม้จะมีการสอนเกี่ยวกับการแปล และการล่าม แต่ธุรกิจโลคอลไลเซชันจริงๆ ต้องการมากกว่านั้น รวมถึงงานแปลต้องแปลทุกศาสตร์ ทั้งการเงิน การแพทย์ วิศวกรรมศาสตร์ ไม่เฉพาะสายอักษรศาสตร์

ดังนั้น หากสถาบันการศึกษาไม่สามารถผลิตบุคลากรได้ บริษัทต้องหาวิธีผลิตคนเอง ซึ่งตอนนี้ยังไม่มีมหาวิทยาลัยไหนในเมืองไทยสอนเรื่องนี้ ทั้งที่โลกเปลี่ยนไปแล้ว ไม่ใช่แค่แปลเอกสาร แต่เป็นงานแปลนับล้านๆ คำ และมีรูปแบบใหม่ๆ อย่างงานแปลบนเว็บไซต์ และซอฟต์แวร์

“ระบบการศึกษาไทยยังไม่สร้างให้คนก้าวไปสู่ธุรกิจเหมือนประเทศพัฒนาแล้ว แต่สอนให้เป็นผู้ตาม ภาษาอังกฤษยังเป็นปัญหาในองค์กรส่วนใหญ่ แม้จะผ่านสอบวัดระดับความสามารถแล้วก็ตาม การใช้ภาษาเพื่อธุรกิจยังต้องพัฒนาอีกมาก ต้องต่อรองได้ในเวทีโลก หากปรับตัวไม่ทันจะเสียเปรียบ” นางพนิตนันท์ กล่าว