ชวนคนไทยรู้จักเพื่อนบ้านผ่านวรรณกรรม

นักวิชาการแนะอ่านเพื่อนบ้าน กระทุ้งรัฐตั้งกองทุนแปลวรรณกรรม ชงภาคบันเทิงปลุกกระแส

นายสุเนตร ชุตินธรานนท์ ผู้อำนวยการสถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย กล่าวว่า ประชาคมอาเซียนในมิติด้านสังคมและวัฒนธรรมไม่ได้ถูกให้น้ำหนักมากนักทั้งที่เป็นเรื่องสำคัญ โดยเฉพาะความมั่นคงในมิติความเป็นมนุษย์ ซึ่งต้องสร้างความไว้เนื้อเชื่อใจระหว่างเพื่อนบ้าน ผ่านการสร้างความเข้าใจที่จะนำมาซึ่งการยอมรับและเคารพกันและกัน โดยมีหนังสือเป็นประตูสู่ความเข้าใจ

คนไทยต้องเริ่มศึกษาเพื่อนบ้านด้วยตัวเองก่อน อย่ารอภาครัฐ โดยอาจจะหาหนังสือที่ผู้เชี่ยวชาญแปลผ่านภาษาต้นฉบับ เพื่อให้รู้บริบทในสังคมของประเทศนั้นๆ ส่วนใครที่สามารถอ่านภาษาอังกฤษได้ ก็มีวรรณกรรมซีไรต์ในอาเซียนที่ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษหลายเล่ม

ขณะที่ภาครัฐควรเริ่มสนับสนุนเพื่อเสริมสร้างความเข้าใจเพื่อนบ้าน ผ่านการจัดตั้งกองทุนแปลวรรณกรรมเพื่อนบ้าน จัดกิจกรรมให้คนแปลมาพูดให้ความรู้ ภาครัฐต้องร่วมมือกับภาคการศึกษาในการกำหนดทิศทางต่างๆ ให้มากขึ้น

ก่อนหน้านี้คนไทยมักเรียนภาษาเพื่อนบ้านเพื่อใช้ทำธุรกิจหรือท่องเที่ยว แต่อยากให้เรียนเพื่อทำความเข้าใจเพื่อนบ้าน ซึ่งหลายหน่วยงานมีการสอนภาษาเพื่อนบ้านมากขึ้น อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องปลูกฝังคุณค่าใหม่ให้สังคม เตรียมคน เพาะเชื้อให้เกิดความสนใจที่จะเรียนภาษาเพื่อนบ้าน เพื่อเป็นพลังขับเคลื่อนสังคม ทั้งรัฐบาล กระทรวงศึกษาธิการ กระทรวงวัฒนธรรม และสถาบันการศึกษา ต้องมีส่วนช่วยปลูกฝังเรื่องนี้

นอกจากนี้ ยังต้องมีตัวจุดประกาย โดยเฉพาะภาคบันเทิงเป็นสื่อที่รวดเร็วที่สุด ไม่ว่าจะผลิตละครเชิงสร้างสรรค์ จัดกิจกรรมต่างๆ เช่น แข่งขันร้องเพลงอาเซียน เข้าค่ายเป็นรายการเรียลิตีโชว์ เมื่อคนเกิดความสนใจก็จะทำให้กระแสแพร่ออกไปรวดเร็ว