หมุนรอบโลก

ซิดนีย์ (เอเอฟพี) — สำนักงานด้านการเดินทางและขนส่งแห่งออสเตรเลีย ออกโรงเตือนให้นักเดินทางเพิ่มความระมัดระวังกับอันตรายที่จะเกิดขึ้นกับอุปกรณ์ไฟฟ้าที่ใช้ถ่านลิเทียมมากขึ้น หลังจากที่เกิดเหตุโทรศัพท์ไอโฟนที่ผ่านการซ่อมโดยไม่ผ่านเจ้าหน้าที่ของบริษัทเกิดการระอุและเกิดควันขึ้นในระหว่างที่เจ้าของเดินทางด้วยเครื่องบินสู่มหานครซิดนีย์ เมื่อเดือน พ.ย.ปีที่แล้ว ส่งผลให้เจ้าหน้าที่บนเครื่องต้องใช้เครื่องดับเพลิงฉีดเข้าใส่จนเกิดควันโขมงขึ้นทั่วห้องโดยสารของเครื่องบิน โดยจากการสอบสวนพบว่า โทรศัพท์เครื่องดังกล่าวได้ถูกไขนอตผิดที่บริเวณแบตเตอรี่ทำให้ัวเครื่องเกิดความร้อนสูงมากเกินไป

ลอนดอน (เอเอฟพี) — ธนาคาร รอยัล แบงก์ ออฟ สกอตแลนด์ หรืออาร์บีเอส ซึ่งเข้ารับความช่วยเหลือจากภาครัฐเมื่อ 2 ปีก่อน ประกาศผลประกอบการไตรมาสแรกประจำปีนี้ขาดทุนสุทธิที่ 1,520 ล้านเหรียญสหรัฐ สูงกว่าปริมาณการขาดทุนเมื่อช่วงเดียวกันของปีที่แล้วเกือบ 3 เท่าตัว ทั้งนี้ อาร์บีเอส ถือหุ้นโดยรัฐบาลอังกฤษมากถึง 82% หลังจากรัฐบาลอังกฤษต้องเข้าไปอุ้มไว้ให้รอดพ้นจากการล้มละลาย ขณะที่ผลประกอบการรวมตลอดปี 2011 อาร์บีเอสมีปริมาณการขาดทุนสุทธิที่ 528 ล้านเหรียญสหรัฐ